Page:Collectif - Revue traditions populaires, 1886.djvu/11

REVUE DES TRADITIONS POPULAIRES FOLKLORE DU LIMBOURG HOLLANDAIS I. — ASTRONOMIE ET MÉTÉOROLOGIE La l’luic. — A l’apparition de la pluie, les enfants chantent : Regendrop ! regendrop ! Val mcar op mijn bloolen kop. Val maar in het grocne gras % Klttter tigen het vinslerglas. (Sainte-Gertrude.) Goutte de pluie ! goutte de pluie ! Tombe sur ma tête nue, Tombe sur l’herbe verte Et frappe contre les vitres des feuêtres. Het regcnt % het segent ! De pannen worden n%l ; AU de Kinderen Stout si/*n, Dan krygen zij op hen pat. (Ruremonde.) Ii pleut, il bénit! (La pluie est considérée comme une bénédiction.) Les tuiles des toits se mouillent ; Si les enfants sont méchants, Us recevront des coups sur leur derrière. Regen, regen drop je, Het valt mij op mijn kopje. Goutte de pluie, Qui me tombe sur la tête. (Ruremonde.] Le tonnerre. — A Sain te-Gert rude, lorsqu’on entend le roulement du tonnerre, on dit : < C’est le bon Dieu qui gronde. » A Maastricht, les parents disent aux enfants, lorsqu’il tonne, que ce sont les Anges qui jouent aux quilles ; si le bruit est très violent, ils disent que les Anges ont abattu les neuf quilles. Le soleil. — Lorsqu’un foyer ne « tire pas », on entend fréquemment dire que le « soleil est sur la cheminée », c’est-à-dire que le soleil darde ses rayons sur la cheminée et l’empêche de fonctionner. (Sainte-Gertrude.) Les étoiles. — ■ Chaque personne a son étoile dans le Ciel. (Maastricht.