Prestant, (Principal, octave), la Doublette (Fifteenth), la Viola, (Gamba), le Violoncelle (Cello), le Cor-de-chamois {Gemshorn), la Fugara (Horn Diap.), les Bourdons de 8 et 16 pieds (Stopped Diap., Double St. Diap. Gedackt), le Salicional, la Dulciane, la Clarabelle, enfin les Flûtes de toutes les dénominations et de tous les registres, depuis la Subbasse de 16 ou de 32 (Double op. Diap. Ped. Principal 16, 30) jusqu’au Piccolo de 2 pieds.
2o. Les jeux à anches sont le Hautbois, (Oboe), le Basson, la Trompette (Tromba), la Bombarde (Double Trompet), le Clairon, (Clarion), le Cromorne, (Cremona), le Cor-anglais, le Trombone ou Posanne et enfin, le moins important comme le moins dispendieux : la Voix-humaine ! ! ! (Vox humana).
3o. Les jeux de Mutation comprennent la Quinte ou Nazard, (Quint, Twelft), la Fourniture, les Cornets, la Cymbale {Mixture Sesquialtra, Mixtur, Scharf.)
Après cette classification nous serons mieux en état de saisir le sens des indications suivantes :
Récit de Hautbois, de Voix-humaine, indique l’emploi d’un de ces jeux au Récit accompagné par un jeu de fonds doux de 8 pieds et sur un autre clavier.
Les Fonds du Grand-orgue, du Récit, du Positif, c’est-à-dire : tous les Fonds de 8 pieds à l’un de ces claviers.
Les 16, 8, 4 pieds indiquent, en l’absence d’un clavier particulièrement désigné, les Fonds du Grand-orgue.
Grand Jeu (Full organ, Great Full, Organo pleno, Volle orgel) : tirez tous les jeux avec réunion des claviers.
Plein jeu (Full without reeds, ou without Trumpet) : ôtez les jeux à anches.
Great to 15th, c’est-à-dire : tous les Fonds de 16, 8, 4 et 2 pieds au Grand-Orgue.
Gt Diap., Sw. Diap., indiquent respectivement la Montre et le Bourdon de 8 au Grand-orgue et au Récit.
Ch. Dulciana : la Dulciane au Positif.
Chne Mixtur : sans les jeux de Mutations.
Swell reeds ou Swell with oboe, s’entend de l’addition du Hautbois aux Fonds du Récit.
Mit Sanften Stimmen : avec des jeux de fonds doux de 8 pieds ou de 8 et 4 pieds.
