Mistriss Inchbald fut un des éditeurs du Théâtre Anglais en 25 vol., ou Collection de pièces représentées sur les théâtres royaux de la Grande-Bretagne. Il y a de sa main des remarques biographiques et critiques d’un grand mérite. Mistriss Inchbald aimait le travail et l’étude, et, malgré la gaîté de son caractère, elle n’avait jamais eu aucun des goûts bruyans de la jeunesse. Elle n’avait que vingt-trois ans quand elle donna sa première pièce, sous le titre du Conte Mogol, ou la Descente en ballon. Sa santé était fort délicate, et les médecins durent l’engager à faire un voyage dans le midi de la France. Il est probable que ce fut dans ce voyage que mistriss Inchbald fit connaissance de M. B… et qu’elle lui donna ou lui prêta le manuscrit de l’Orpheline, ou la Famille Edgermond.
La traductrice, qui est une jeune femme remplie de grâces et de modestie, s’est efforcée de conserver à cette production étrangère la vérité et la couleur locale, qui en sont un des principaux charmes.
Mistriss Inchbald, retirée à Kensington, y termina paisiblement sa carrière en 1821, âgée de soixante-cinq ans.
