dont la vue est genee par le masque. Au fond de la scene, la colonne de droite a coté de laquelle est assis le flutiste prend le nom de or colonne de la fliite » (fue- basbira), et celle de gauche, celui de << colonne du sbitc >> (shite-busbira), parce que cet acteur se tient générale- ment pres d’elle a son entree en scene et a la fin des pieces. Derriere celle·ci, la colonne encastrée dans la paroi du fond s’appelle << colonne du comique » ou as colonne du surveillant » (lryégembasbim ou kdkcn- basbira). La partie de la scene qui se trouve immediate- ment en avant de la place occupee par les deux tam- bourins, c’est-a-dire le milieu de la partie arriere, a regu le nom de daisbé-mac, et le nanori-za est la place où le waki dit le nanori et se nomme au public sur le cbté gauche de la scene, entre les colonnes du sbitc et du regard.
Le foyer des acteurs (gakuya) s'etend derriere la scene ou plus exactement le kéga, avec lequel il communique par la porte basse(ki1·id0-gucbi), et derriere le pont. A l’extrémite de celui-ci et communiquant avec le galruya, est la as chambre du miroir » (hagami no ma), on les acteurs revetent leurs costumes, et qui tire son nom du grand miroir devant lequel ils y mettent la der- niere main ou y jettent un dernier coup d’il avant d'entrer en scene. Elle ouvre directement sur le pont et n’en est séparee que par le ec rideau » (mahu ou age-mahu), dont nous avons parlé. Elle en recut autre- fois le nom de as chambre du rideau » (maku no ma). Ce rideau se releve intérieurement a l’aide de deux bambous. ll ne se leve que pour livrer passage aux acteurs proprement dits; les instrumentistes l’écartent légerement et se glissent, par c6té. §}.
�
