§¤"" · ATSUMORI 1w as bdtiments impériaux, et dgé de sei{e ans. faurais voulu as le sauver. En songeant a lafin que te réservent l’arc et er les jtécbes, ab! quelle douleur j ’éprou·ve d' un pareil er malbeur! Mime quand Nao(ane ne sera plus de ce er monde, tu deoras a·vec une grande piété prier pour son ‘ as existence future. » Telles furent ses recommandations. - 2 ` Aprés cela, des sentiments de foi s'excitérent dans son .` caeur, et dans la suite, il ne prix plus part aux combats. » _ Le Heike monogatari raconte aussi la mort d' Atsumori ; le récit qu’il en donne est substantiellement identique a celui qu’on vient de lire, mais plus succinct et moins adroitement conduit. Par contre, la recension dite de Nagato, liore X V I, ajoute quelques nouveaux détails que nous résumons ici. Outre la jlute, on trouva sur le cadavre du jeune bomme un mince rouleau de papier contenant une poésie de sa composition, un naga-uta, dans lequel, aprés a·voir célébré les cbarmes des quatre saisons de l’an- née, il faisait en quelque sorte ses adieux a la vie et pré- _ ·voyait que son corps serait or enterré sous la mousse d’lcb1> no-tani ». Le lendemain, K umagai cbargeait deux de ses suivants de conduire les restes d’Atsumori jusqu’a Ya- sbima en Sbikoku, et de les remettre zi sa faznille a·vec une lettre de sa main, lettre dont le texte est donné en cbinois. ‘ Une simple barque de pécbe leur jit traverser la Mer lnté- rieure. A Yasbima, ils furent accueillis par des trans- ports de douleur, auxquels Tsunemori jit tréve pour répondre a K umagai par une lettre empreinte d’une baute resignation bouddbique, et dont le texte est également donne en cbinois. La guerre était de·venue odieuse a K umagai ; il demanda et obtint son congé et reprit la route de K ydto. A ce mo-
�
