eût permis ensuite aux opprimés de se pourvoir devant les magistrats siciliens, son injustice serait moins criante ; mais, en obligeant les magistrats siciliens à contraindre d’abord les cultivateurs à payer, ceux-ci ne pouvaient plus recourir, en dernière instance, qu’aux ministres de Verrès, c’est-à-dire à des juges corrompus, dont on n’espérait pas un arrêt équitable. (desmeuniers.)
XVI. (15). L. Hortensius[1], père de l’orateur, après avoir exercé la préture à Rome, fut gouverneur de Sicile. — Cneus Pompeius. Il s’agit ici de Cn. Pompeius Strabo, père du grand Pompée, qui avait été préteur en Sicile l’an 660.
XVIII. (16). Après quatre ans d’absence. Après sa questure.
XIX. (17). Balancer gracieusement sa tête. Hortensius avait quelquefois, en parlant, un mouvement de tête affecté. {Voyez Aulu-Gelle et Quintilien.) C’est ce que Cicéron appelle (Orat., ch. XVIII) mollitia cervicum.
XXI. (18). Dans Perga. Ville de la Pamphylie, où Verrès avait été questeur.
(19). Sept mille médimnes. Le médimne, selon Budée et Montfaucon, faisait six de nos boisseaux ; et selon les tables de M. Letronne, trente-neuf litres six décilitres.
XXII. (20). Quatre-vingt mille sesterces. Dix mille livres, selon Desmeuniers, Auger et Gueroult ; selon M. Letronne, qui évalue le sesterce à 20 centimes et demi, quatre-vingt mille sesterces donnent 14,492 francs.
XXIV. (21). Dans un autre temps. Dans le discours De supplicia.
(22). Et illustres. L’épithète d’illustres se donnait aux chevaliers romains qui, sans être sénateurs, avaient l’espérance d’entrer un jour au sénat, portaient le laticlave, et souvent même prenaient part aux délibérations. (Voyez Aulu-Gelle, II, 18 ; Juste-Lipse, Comment, sur les Ann. de Tacite, II, 4.) Juste-Lipse a tort de dire que ce titre ne date que du règne d’Auguste : on en trouve de nombreux exemples dans la république. (desjardins.)
XXV. (23). Calidius. Q. Calidius, étant tribun du peuple l’an 655
- ↑ On a, par inadvertance, interrompu les numéros de notes depuis le chapitre XVI jusqu’au chapitre XXVII et à la note 25.
