(176). À L. Rabonius Pour bien entendre tout ce qui regarde l’entretien du temple de Castor il faut supposer que dans les réparations publiques on faisait estimer ces réparations et alors celui qui prenait ou à qui on donnait cette entreprise faisait faire les réparations moyennant une somme qui lui était donnée et dont répondaient ses biens ou ceux d’une caution. Rabonius probablement s’était chargé de faire allouer les réparations peut être même s’était-il constitué caution et par conséquent les tuteurs du jeune pupille devaient lui remettre le temple de Castor bien réparé pour qu’il le remît lui même au préteur
LI (177). M. Marcellus… qui était aussi tuteur de Junius. Les Romains donnaient au moins trois tuteurs aux pupilles
LIII (178). L. Domitius Il s’agit de L. Domitius Ænobarbus qui fut consul seize ans après le procès de Verrès avec Appius Claudius Pulcher an 700 Le titre de princeps juventutis que lui donne Cicéron est une formule d’éloge. Sous l’empereur Auguste ce titre devint une sorte de dignité conférée aux jeunes princes de la famille impériale
(179). Je lui avais fait gagner un procès. Asconius nous apprend que le discours que Cicéron prononça dans cette affaire ne fut jamais publié (Voyez le sommaire du discours contre Cécilius I p 361 du tome VI.)
LIV (180). Lève la main Pour traduire mot à mot il faudrait le doigt. C’était par ce signe qu’on s’annonçait comme enchérisseur dans les ventes à l’encan.
(181). Chargés d’hypothèques soit directes soit à titre de caution. — Præœdia, biens immeubles chargés de vos hypothèques à titre personnel ; — prœdes, biens de celui qui en a cautionné un autre.
LV (182). Cn. Domitius, L. Metellus censeurs l’an 639. L. Cassius (Longinus), Cn. Servilius (Cépion) censeurs l’an 629.
(183). L. Marcius, M. Perperna censeurs l’an 678
(184). D. Brutus. Decimus Junius Brutus, parent de M. Brutus fut, comme lui, un des meurtriers de César.
LVI (185). Le premier entrepreneur Le pupille, du chef de son père, c’était Rabonius qui le remplaçait.
