père. Si elle avait été fille et non encore mariée, il était naturel qu’elle demeurât avec son père ; l’orateur ne l’aurait pas remarqué, et n’en aurait pas donné la raison ; il aurait dit tout simplement : Philodamus avait une fille non encore mariée. Ajoutez que partout où il en parle, il se sert du mot mulier, et jamais de celui de virgo.
(Note de l’abbé Auger.)
(109). De donner le logement. Lorsqu’un Romain, décoré d’un titre d’autorité ou de celui de sénateur, se rendait dans une ville alliée, il était reçu au nom de la ville par un des principaux citoyens, qu’on choisissait chaque année pour cette fonction. (Note du même.)
XXVI. (109). A la manière des Grecs, c’est-à-dire en nommant à chaque coup les dieux, leurs amis, les personnes qui les intéressaient. — On demande les grandes coupes. On buvait d’abord dans de moindres coupes ; et, dans le cours du festin, on en demandait de plus grandes. Poscunt majoribus poculis, sous-entendu bibere. Il y en a qui expliquent cette petite phrase, provocant se invicem majoribus poculis exhauriendis. (Note du même.)
(110). Que les femmes se missent à table avec les hommes. Les femmes grecques ne pouvaient pas manger avec des hommes, à moins qu’ils ne fussent leurs parents ; et les lois romaines (L. Consensu, cap. de Repud.) permettaient à un mari de répudier sa femme, si elle s’était mise à table avec des étrangers, malgré lui, ou sans qu’il le sût. Chez les Romains, la femme qui buvait du vin hors de ses repas était punie de mort comme une adultère. (Note de Desmeuniers et Gueroult.)
XXVII. (111). Hadrianus. Au temps de la domination de Caïus Gracchus, C. Fabius Hadrianus, lieutenant, ou, selon d’autres, préteur ou propréteur en Afrique, fut brûlé tout vif dans son prétoire à Utique, par les principaux de la ville, qui l’accusaient d’avoir séduit leurs esclaves pour les mettre à mort. (Asconius.) On retrouve ce fait dans Tite-Live (Epitome, liv. LXXXVI), Valère-Maxime (liv. IX, ch. 10, n° 1), et dans Paul Orose (liv. V, ch. 19). Cicéron dissimule à dessein la cause de la mort d’Hadrianus, pour donner plus de force à l’exemple qu’il vient de citer. — Utique était la principale ville de la province d’Afrique.
