CONIUS.) Binet, en traduisant cohorti prætoriæ par la garde du préteur, a fait une faute copiée par tous les éditeurs.
(48). Que vous, Hortensius, que moi. Cicéron et Hortensius avaient aussi été questeurs.
(49). Ces six cent mille sesterces. Environ soixante-quinze mille livres, selon Desmeuniers, qui évalue à 279 375 les 2 235 417 sesterces reçus par Verrès.
(50). Dans le trésor public.—Ærarium, ainsi appelé parce que la monnaie fut d’abord de cuivre : æs. Le trésor public était déposé dans le temple de Saturne, sur la place nommée Forum. La garde en était confiée à des commissaires choisis dans les premières classes de l’ordre des plébéiens : on les appelait tribuni ærarii ; ils étaient subordonnés aux questeurs. Ces tribuns, après la dictature de Sylla, partagèrent les fonctions judiciaires avec les sénateurs et les chevaliers. Ce n’était point une magistrature, et il ne paraît pas que cette charge dépendit des suffrages du peuple. Quelles étaient leurs attributions à la trésorerie ? Suivant Varron, les sommes destinées à la solde des armées leur étaient remises, et ils les transmettaient aux questeurs.
Outre le trésor public, il y avait à Rome un trésor particulier, ærarium privatum, où les particuliers mettaient leur argent en dépôt, comme dans nos monts-de-piété.(Note de M. GUEROULT.)
(51). Il a choisi Rimini. Ariminum, ville d’Ombrie. Albinovanus, un des généraux du parti de Marius, livra à Sylla cette ville, qui était en quelque sorte la clef de la Gaule Cisalpine.
(52). Comptes rendus à P. Lentulus et à L. Triarius, questeurs de la ville. Il parait que les questeurs de provinces rendaient leurs comptes aux questeurs de Rome. On ne peut attribuer cette questure de Rome qu’à Publius Cornelius Lentulus, surnommé Sura, l’un des complices de la conjuration de Catilina. [Voyez la troisième Catilinaire, et les notes 14, 20, 21, 22, qui y correspondent.) Préteur l’an 679, Lentulus présida au tribunal des concussions. Ce fut devant lui que se plaida la cause de Terentius Varron, gouverneur d’Asie (voyez la note 27 du plaidoyer contre Cécilius).
