que cinquante jours, ses adversaires l’obligèrent d’attendre que les cent huit jours accordés au prétendu accusateur fussent expirés.
(40). Le temps dont la loi me permettait de disposer. Vingt jours étaient donnés à l’accusateur pour procéder contre l’accusé ; vingt jours étaient ensuite accordés aux défenseurs de ce dernier : de sorte qu’en ne prenant la parole qu’à l’expiration du terme légal, Hortensius n’aurait pu répondre qu’au bout de quarante jours, comme le dit Cicéron.
(41). Les calendes de janvier. Le 1er janvier.
XII. (42). Si digne d’être son fils. Asconius nous apprend que des critiques reprochaient à Cicéron d’avoir ainsi flétri l’âge inoffensif du fils de Verrès. En qualifiant de stultissimi ces critiques, il répond que, par ce moyen, il empêchait Hortensius de faire venir plus tard cet enfant au tribunal, pour que sa présence excitât la commisération des juges en faveur de son père.
(43). Ni de corrupteurs de l’inexpérience. Lenones sont, dit Asconius, les agents d’une prostitution volontaire ; ceux qui usent de violence pour livrer de jeunes personnes à la prostitution.
(44). Cn. Papirius. Carbon. (Voyez la note 11 ci-dessus.)
(45). Votre lieutenance en Asie. Cn. Corn. Dolabella, dont Verrès fut lieutenant, ensuite proquesteur, avait le gouvernement de la Cilicie et de la Pamphylie. (Voyez ci-après la note 61.) Ainsi le nom d’Asie est pris ici dans un sens général, et ne signifie pas la province romaine appelée spécialement Asie.
XIII. (46). Un département consulaire. Les provinces entièrement paisibles étaient destinées aux préteurs ; on réservait pour les consuls celles où l’on pouvait craindre la guerre, telles que la Gaule, la Macédoine, la Syrie, l’Illyrie, etc. (Note de M. GUEROULT.)
XIV. (47). La garde du prétoire. C’est-à-dire la garde des consuls. Les anciens appelaient préteur tout magistrat qui avait une armée à ses ordres : de là le nom de prætorium donné à la tente du général, celui de porte prétorienne attribué à la principale porte du camp ; de là enfin, de nos jours, le nom de préfet du prétoire. (AS-
