CONTRE. VERRES, II. 53
civile dont j’ai parlé tout à l’heure, ne revînt prendre sa place au tribunal avec tous ceux qui l’avaient suivi, s’élance lestement de son siège. Et c’est ainsi qu’un homme innocent qu’avait acquitté C. Sacerdos, un accusé dont la cause n’avait point été plaidée, se vit condamné par le médecin, le greffier et l’aruspice de Verres.
XXXI. Retenez, juges, retenez dans Rome un tel citoyen ; épargnez-le, " conservez-le, afin que nous ayons un juge qui discute, avec nous les-intérêts, de l’État, et qui, dans le sénat, donne, sans partialité son avis sur la guerre et sur la paix. Au reste, l’essentiel pour nous el pour le peuple romain, ce n’est pas de savoir comment Verres opinera dans le sénat. Quelle sera jamais, en effet, son autorité ? Quand osera-l-il dire son avis, quand le pourra-t-il ? Quand paraîtra dans nos assemblées un homme aussi voluptueux et aussi fainéant, si ce n’est au mois de février ? Après tout, qu’il y paraisse, qu’il déclare là guerre aux Cretois, qu’il affranchisse les Byzantins, qu’il accorde à Ptolémée le titre de roi, qu’il parle, qu’il vote au gré d’Hortensius, cela ne nous importe guère ; cela, du moins, ne compromet, directement ni notre vie ni nos biens.
Mais voici, juges, ce qui est capital ; voici ce qu’on doit redouter, et ce qui doit faire, trembler les bons citoyens : si Verres échappe à la vengeance des lois, il prendra nécessairement
verteretur, ita properans de sella exsiluit : hominem innocentem, a C. Sacerdote absolutum, indicta causa, de sententia scriba ?, medici, aruspicisque condemnavit. . .
XXXI. Retinete, retinete hominem in chilate, judices : parcite, el conservate, ut sit qui nobiscum res judicet ; qui in senatu sine ulla cupiditatc de belle cl pâce senlentiam ferai. Tametsi minus id quidem nobis, minus populo Romano laborandum est, qualis istius in senatu sententia lulura «il. Quce enim ejus auclorilas erit ? quando isle senlentiam dicere audebit, aul poleril ? quando autem bonio tanta luxuria atque desidia, nisi februario mensc, aspirabitin curiam ? Verum veniat sane : décernât hélium Cretensibus ; hberet Byzaritios ; regem appellet Ptolemcoum ; quai.vult Hortensius, omnia dicat et sentiat : minus boec ad nos, minus ad vitoo nostroe discrimen,_ minus ad forlunarum noslrarum periculum pertinent.
Illud, illud est capitale, illud formidolosum, illud oplimo cuique metuendum, quod iste, ex hoc judicio si aliqua vi se eripuerit, in judicibus sit nccesse esl ;
