CONTRE VERRES, II. :51
inlâme bande ; et le défenseur de Sopater, Minucius ; ne doutait point que Verres, qui venait de congédier son conseil, ne persisterait pas. à entendre la cause ce même jour. Tout à coup le préteur lui ordonne de parler. Devant qui ? répondit Minutius.
— Devant moi, si vous me croyez capable de juger un Sicilien, un Grec. — Vous en êtes bien capable, reprend Minucius ; mais j’aurais aimé à parler devant ceux que, tout à l’heure, je voyais auprès de vous, parce qu’ils. connaissent l’affaire.— Parlez toujours, dit. Verres ; ils ne peuvent s’y trouver.—Eh bien ! s’écrie Q.-Minucius, Petilius m’a aussi prié d’être un de ses assesseurs ; et soudain, il se lève du. siège des défenseurs. Verres, irrité, l’apostrophe durement, le menace, disant qu’il veut exciter contre lui d’odieux soupçons et. la haine publique.
XXX. Minucius, tout en faisant la banque à Syracuse, n’avait oublié ni ses droits ni son rang. ; tout en travaillant à augmenter sa fortune dans la province, il savait qu’il ne devait rien sacrifier de sa liberté. Il répondit au préteur, comme il crut que le commandaient son honneur, la circonstance et l’intérêt de son client, que, puisque le conseil avait été congédié pour s’occuper d’une autre cause, il ne plaiderait pas. Et il quitta son siège ; tous les amis et défenseurs de Sopater le suivirent : les Siciliens seuls restèrent. Le préteur, malgré son impudence
qui Sopatrum deiendebal, quin iste, quoniain consilium dimisissel, illo die rem illam quoesilurus non esset : quum repente jubetur dicere. Respondel : Ad quos ? — Ad me, inquit, si tibi idoneus videor qui de homme Siculo ac Groecuio judicem. — Idoneus es,inquit ; sed pervclleraadessentii, qui adfuerantanlea, causamque cognoraul. — Die, inquit : illi adesse non possunt. — Kam hercule, inquit Q. Minucius, me quoque Petilius, ut sibi in cpnsilip adessem, ragavil. Et simul à subselliis abire coepit. Iste iratus hominem verbis vehemenlioribus prosequilur, alque ei gravius eliam minait coepit, quod in se tanlum crimen invidiamque conflaret.
XXX. Minucius, qui Syraeusis sic negoliarelur, ut sui juris dignitatisque meminisset, et qui seiret, ita se in provincia rem augere oportere, ut ne quid de libertale deperderel ; homini quoe visa sunt, et quoe tempus illud talil et causa, respondit : causam sese, dimisso atque ablcgalo consilio, delensurum negavit. Itaque a subselliis discessit ; idemque hoc, proeter Siculos, coeleri Sopatri amici advocalique fecerunt. Iste, quahquam est incredibili importunitale
