Page:Cicéron - Œuvres complètes, Garnier, 1868, tome 6.djvu/57

Cette page n’a pas encore été corrigée

. 507 . -SECONDE ACTION

Sacerdos, quand il avait été renvoyé absous. Autant "qu’ils en pouvaient -raisonner, il leur semblait impossible que, pour-le même délit ; sur les dépositions des mêmes témoins, les mêmes juges .qui l’avaient auparavant-acquitté Te -, condamnassent. Tous donc se rendent au tribunal avec confiance. On s’était réuni, et ceux qui formaient ordinairement le .conseil étaient venus, en grand nombre -prendre leur ..place accoutumée ;; Sopater voyait ses

— moyens ; de défense emprunter un nouvel appui du nombre imposant et de la dignité de celte assemblée, composée, comme je l’ai

"dit, des mêmes juges qui l’avaient acquitté de la même accusation. Mais voyez l’audace : de Verres :’. ; il ne daigna même pas couvrir son crime, je ne dis pas d’un prétexte, mais du simple voile de la dissimulation.. Il donne Tordre à M.Pelilius, -tin des chevaliers romains qui composaient le tribunal, d’aller instruire une cause.’ particulière sur laquelle il, avait été chargé de prononcer. .Petilius s’y refusé, ■■parce qu’il désirait : avoir pour, assesseurs plusieurs 3e ses amis que Verres retenait à,son tribunal. Verres,’ en homme de bonne, composition, déclare qu’il ne prétend retenir aucun de ceux qui voudraient servir d’assesseurs à Petilius. Tous les membres du tribunalpartent avec lui ;.caries autres ob-

.- tinrent également ; la permission, dé ne pas rester. Ils voulaient,. disaient-ils ; se trouver à. la cause, pour soutenir Tune ou l’autre des parties intéressées, -Le.-préteur reste.donc seul avec son

rarit luih, quum ësset idem hic Sopater absolutus. Hoc ralionis liabebant, facere eos nullo.modo posse, ut eodem erimirie, iisdem testibus, Sopatrum condemnarent iidem homines,.qui7anlea absplvissent, llaqtie hac una spe ad judiciinn venitur. Quo ppsteaquâm yenlum est,. quum in consilium-fréquentes -convenissenl iidem,. qui solebant, et bac una spe iota defensio" Sopatri niteretur, consilii frequentia el dignilate, et quod erant, ut. dixi, iidem, qui aritea Sopatrum oodèm iUo crimine libérarant : cognoscile hominis apertam, ac non modo non ralione, .sed ne.dissiiuulalion.e .quidcm.^lectam-improbila !em el audaciam. M. Petiîium, equitem Romanuin, quem liabebat in consilio jubet operain dare, quod rei privatoe judex essel. Petilius recusabat, quod SUPS amicos, quos sibi in consilio esse vellet, ipse Verres retiiierel. Iste, bomo Hberalis, negat se quemquam retinerb eorum, qui Pelilio vellent adesse. Itaquo" diseedunl ônines : nam coeieri quùque impétrant, ne retineantur ;.qui se velle dicebant alterutri eorum, qui tum illud judicium liabebant, adesse. Itaque iste solus cum sua- cohorte, nequissimà rëlinquitur. Kori dubitabat Minucius,