4i .’■■ •- - SECONDE ACTION
somme à laquelle se montait originairement la fortune d’Êpicrate. Eh bien ! que faut-il croire ? devant une affaire ainsi commencée ; quand il s’agit d’une somme aussi, considérable, est-il . vraisemblable, étant donné le caractère de Verres, qu’il ait rendu gratuitement cet arrêt ? :
Apprenez maintenant, juges, jusqu’où va le malheur des Siciliens. Le Syracusain Herâclius et le Bidinin Epicrate, dépouillés de tous leurs biens, vinrent à Rome : vous les y avez vus pendant près de deux ans en habits de deuil, la barbe et les. cheveux en désordre. Lorsque L. Metellus partit pour leur province, ils raccompagnèrent avec d’excellentes recommandations. Dès que Metellus fut arrivé à SyraCuse, il annula toutes les procédures et .contre Epicrate et contre Herâclius. Mais :de tous les biens deTûh et de l’autre, il né restait, qui pût leur être restitué, que ce qui n’avait pu être déplacé.
XXVI. Metellus avait merveilleusement. débuté dans sa province ; il s’était attaché à réparer et à réformer, autant qu’il était en lui, les injustices de son prédécesseur. Il avait ordonné qu’Heraclius fût rétabli dans ses domaines. Cette restitution ne s’opérant pas, tout, sénateur syracusain qu’Heraelius faisait assigner lût conduit eir prison, et il y en eut : un fort grand nombre. Pour. Epicrate, il fut rétabli sur-le-champ ; D’autres jugements, rendus
- soit à Lilybée, soit à Agrigente, soit à Panorme, -furent- également’réformés
Quant aux rôles .d’impositions. arrêtés par Son
initio Ita ducta est ? an ad éxtremum ita perducta est ? an itaparva est pécu-, nia ? an is bomo Verres, ut boec quai dixi, gratis facla esse videantur ?
Hic nunc de misèria Siculorum,.judices, audito. Et jîeraclius ille Syfacusanus, et hic Bidirius Epicrates, expulsi bonis-omnibus, Romain vénérant : "sordidati, maximà barba -et capillo, Romai biennium propé fuerunt. Quum L. Metellus in provinciam proféclus est, tum isti bene coihmendati cum Mclelle una prpttciséuhtur. Metellus siinul ac venil Syracusas, utrumque reseidit, el.de Epicrale,.et :de Heraclio.-In utriusque bonis-nihil-erati-quod resti- . lui posset, nisi quod movori lpcp non pbterat.
XXYI.-Fecerat boec egregie primo advèntu MelelluSj ut omnes istius injurias quas modo posset, rescinderet, et irritas faccret. Heraclium restitui jusseral : non "restiluebatur : quisquis erat educlus senatorSyraeusanus ab Heraclio, du’cijubebal : itaque permulli ducti sunl. Epicrates ;quidem continuo reslilulus est. Alia judieia Lilybaîi, aliâ Agrigenti, aliaPanormi restitula surit. Census
