CONTRE VERRES, II." 7 "
n’avait-il pas disputé à. Dion cette succession ? Pas plus qu’on n’avait disputé à Ligur celle qui lui était échue sous .la préture de Sacerdos. Qui donc avait instruit Terrés ? Personne ; à moins que vous ne supposiez que les délateurs se tenaient tout prêts dans le détroit même. . .
VIII. Il était encore aux portes de Rome, quand il apprit qu’un Sicilien, nommé Dion, avait fait un très-riche héritage ; que le. testament portait que l’héritier élèverait des statues dansla place publique, sous peine, s’il y manquait, d ?être condamné à une amende envers Vénus Érycine. Les statues se.lrouvaient érigées conformément au testament ; Verres pensa néanmoins que lé nom seu] de Vénus pouvait lui fournir lé moyen dé tirer quelque profit. Il apposte donc quelqu’un pour réclamer .l’héritage au nom de la déesse Erycine : car cette, réclamation ne se fit pas, suivant l’usage, par le questeur qui avait dans sa province le mont Éryx, niais par je ne sais quel Eévius Turpio, un-des agents et des limiers de Verres, le plus vil de tout ce troupeau de délateurs, et qui avait été, sous la préture de C. Sacerdos, condamné pour ses méfaits. Telle était la nature de la cause, qu’il aurait été impossible au préleur lui-même de trouver, pour se rendre, l’organe de cette insigne accusation, un autre homme qui fût un peu moins déconsidéré. Verres déclare Dion quitté envers Vénus, mais-débiteur envers lui. Il aima mieux, sans. doute,.’voir les hommes coupables dans cette affaire que les dieux ; il aima mieux
lestas Dioni fuei’at ? Non plus uuamLigufi, Sacerdote proelore. Quid ? ad Verrem quis detulil ? Nemo : nisi forte exislimatis ei quadruplatores adfretum presto fuisse.
VIII. Ad ùrbem quum esset, audivit, Dioni cuidam Siculo permagnam venisse hàiredilaiem ; hoeredem statuas jussum ; esse in ioro ponere ; nisi posuisset,.Ve-Tieri Erycinaa esse multaium. Tametsi positoe essent ex testamentb ; putabal laraen, quoniara Veneris nomen esset. causam peçumai se reperlururn. Itaque apponil qui petat Yeneri Erycinai illam boeredilatem : non enim qûoestor petiil, ut est consuetudo, is, qui Erycum montem oblinebat ; petit Naivius Turpio quidam, istius excursbr el emissarius ; homo omnium ex illo conventu quadruplaforum deterrimus, C. Sacerdote proelore, condemnalus injùriarum. Etenim eral ejusmodi causa, ui ipseprretor, quum quaîrerel calumniatôrem, paullo tamen eohsideràtiorerri reperire non posset. flic hbminenï Veneri absolvit, sibi côndemnat.
- nialuit : videlieet "hommes peecare, quam deos ; se poli.us a Dione,
