ment de ces crimes dans la dernière Verrine, ch. 28 et suivant.
Avaritiæ supplicio communi. La restitution ou l’exil.
IV. Nobiscum. D’après une loi qui venait d’être portée cette année même par Pompée, les tribuns avaient recouvré le droit de traduire devant le peuple qui ils voulaient, et, entre autres, les juges prévaricateurs.
Datam avertisse. Voir plus bas, ch. 18.
V. Se privatum hominem. C’était un crime de lèse-majesté à un particulier de garder dans sa maison des ennemis publics : Verrès s’en était rendu coupable à l’occasion des chefs des pirates. Verrine dernière, ch. 39-52.
Proficiscar eo. Le crime Perduellionis ou de parricide contre la patrie, chez nous crime de haute trahison, emportait la peine capitale, et se jugeait dans le champ de Mars, devant tout le peuple assemblé. Tit.-Liv. I, 26. Cicéron, Discours pour Babirius.
M. Annio. Voir sur ces trois témoins, M. Mutins, L. Flavius, L. Suétius la dernière Verrine, ch. 7, 29, 59, 60, etc.
Munus ædilitatis. Cicéron, en sa qualité d’édile, magistrature qu’il tenait du peuple, avait le droit de parler au peuple du haut de la tribune.
IX. Comperendinatum. Le renvoi au surlendemain, comperendinatio, ordonné par la loi Servilia, portée, l’an 100, par le préteur C. Servilius Glaucia. Asconius prétend que, dans cette seconde plaidoirie, l’accusé parlait le premier et l’accusateur le dernier : le silence absolu de Cicéron sur cette circonstance la rend fort douteuse.
Glaucia. Ce Servilius Glaucia, instrument des fureurs du tribun Apuléius Saturninus, fut tué l’année où il porta cette loi.
Aciliam legem. La loi portée par Acinus Glabrion, d’après laquelle il n’y avait pas de Comperendinatio. Les juges étaient obligés de condamner ou d’absoudre dès la première action ; seulement dans le cas où la cause n’était pas assez éclaircie, ils pouvaient ordonner un plus ample informé.
X. Sacerdote. Sacerdos avait été préteur en Sicile un an avant Verrès.
XI. Menses mihi tres. Il paraîtrait que Cicéron fut obligé d’attendre pour accuser que les cent huit jours accordés à ce prétendu accusateur (voir première Action, ch. 2) fussent écoulés : il aurait ainsi perdu plus de trois mois.
Binis ludis. Les jeux Votifs et les jeux Romains. Voir Disc. précéd. ch. X.
XII. M. Papirio consuli. Cn. Papirius Carbon, partisan de Marius, consul pour la seconde fois, en 84, avec L. Cornélius Cinna, pour la quatrième. Les questeurs recevaient des tribuns du trésor l’argent pour la solde des troupes, les frais de la maison du préteur etc., ils recevaient aussi les tributs des provinces et les envoyaient aux questeurs de Rome.
XIII. Dissentio civium. C’était, en 84, au milieu de la guerre atroce de Marius et de Sylla qui dura de 90 à 82.
XV. Cn. Dolabella. Cn. Dolabella, préteur de Rome, en 81, administra l’année suivante la Cilicie et la Pamphylie. En 78, accusé de concussion par M. Emilius Scaurus, il fut condamné sur la déposition de Verrès. Voir ch. 30, 38, et le Disc. pour Quintius.
XVIII. Mandata sunt. Voir Callimaque, Hymne à Délos.
Persae. Voir Hérodote, VI, 97.
XIX. In Asiam. L’Asie Mineure, gouvernée par C. Néron.
Romam deferri. Un préteur n’avait pas le droit de juger un questeur d’un autre préteur : dans ce cas, l’affaire devait être portée au sénat ou au peuple.
Contra quæstorem. Les questeurs de Rome, lorsqu’ils avaient condamné un accusé, s’emparaient de ses effets et les faisaient vendre à l’encan.
XX. Aspendum. Ville de Pamphylie, sur l’Eurymédon, à 60 stades de la mer ; colonie d’Argos : cette ville a disparu.
Intus canere. On disait d’un joueur de luth, intus canit, lorsqu’il touchait les cordes de la main gauche et si légèrement qu’il n’était entendu que de lui seul et de ceux qui étaient le plus près de lui ; foris canit, lorsqu’il touchait de la main droite et avec force. De là, le proverbe ictus canit appliqué à ceux qui font leurs coups à la sourdine.
XXI. L. Mummio. On sait que ce L. Mummius, consul et vainqueur de Corinthe, en 146, avait si peu le sentiment des beaux-arts qu’il menaça ceux qu’il chargeait de transporter à Rome les chefs-d’œuvre de la Grèce de les forcer, en cas d’avarie, à en fournir de pareils.
P. Servilius. P. Servilius consul en 79, triompha des pirates, en 74, et reçut, pour avoir pris leur capitale, le surnom d’Isauricus.
XXII. Ornamento urbi. Verrès avait prêté ces statues à Hortensius, aux Métellus, pour orner le forum pendant les jeux.
Comitiumque. Lieu du forum, près de la curie ; là, étaient les rostres ; là, se tenaient autrefois les comices par curies : il y avait encore un autre Comitium hors de la ville, dans le champ de Mars, destiné aux comices par centuries.
XXIII. Fabulas omnes. C’était la coutume générale à Rome de tenir des livres de recette et de dépense ; elle cessa quand on fit servir ces registres contre les accusés.
De Antonio falsa. Antoine, l’orateur, père d’Antonins Créticus, et grand-père du triumvir. Voir le De Orat., II, cap. 23.
Usque ad M. Terentium. En 73, l’année même où Verrès passa comme préteur en Sicile.
XXIV. Asiae provinciae. La province d’Asie avait pour bornes au N. la Bithynie, à l’O. la Propontide et la mer Égée, au S. la Lycie, à l’E. la Pamphylie.
Regem Nicomedem. Nicomède, roi de Bithynie, mourut sans enfants, en 74, lorsque Verrès était préteur de Rome, et laissa par testament son royaume au peuple romain. Eutrop. VI, 6.
Regemque Sadalam. Sadala, roi de Thrace, différent de celui qui est nommé par César, Guerre Civ. ni, 4. Voir Tit.-Liv., XLX, 42 ; Ovid., de Pont., II, 9 ; et Tacit., Ann., II, 64.
XXV. Cum patre habitaret. Elle habitait chez son père, probablement à cause de l’absence ou de la mort de son mari. Cicéron la désigne par le mot mulier.
XXVI. Graeco more. Les Grecs, à chaque coup qu’ils buvaient, nommaient les dieux, leurs amis, etc.
Majoribus poculis. Nonnius entend qu’ils se provoquaient à boire plus copieusement. Les Grecs buvaient d’abord dans de petites coupes et, ensuite, dans de plus grandes, ce qu’ils annonçaient par ces mots τὴν μείζονα αἰτεῖν.
XXVII. Ille Hadrianus. C. Fabius Hadrianus, préteur en Afrique du temps de Sylla, en 82.
XXVIII. Ordinis sui. De la compagnie des huissiers ou de l’ordre des affranchis : c’était parmi ces derniers qu’on prenait les huissiers des consuls et des préteurs.
Accensus. Les Accensi remplissaient les fonctions d’huissiers auprès des magistrats. C’était autrefois un
