d’après son rang d’inscription sur les registres des censeurs, donnait la première son suffrage et entraînait celui des autres tribuns : quiconque se l’était attachée, possédait les autres. Q. Métellus donne donc à Verrès une prérogative, c’est-à-dire, une assurance de sa protection future, en reconnaissance des tribus prérogatives qu’il lui avait gagnées à lui et à M. Métellus, son frère.
X. Te non facto. Allusion à ce vers du poète Névius : Fato Metelli Romae fiunt consules. Q. Cécilies Métellus, consul l’an 106, répondit par cet autre vers : Dabunt malum Metelli Naevio poetae.
Quum judex in Juniano consilio fuisset. Il s’agit de la condamnation d’Oppianicus par Junius, voir le disc. pour Cluentius.
M. Caesonius collega. Parce qu’il sera édile avec Cicéron : or les lois ne permettaient pas aux magistrats d’exercer les fonctions de juge. Voir chap. II, note 3.
Nonis Decembr. Les tribuns du peuple entraient en charge le quatrième jour avant les ides de décembre, 10 décembre, selon Tite-Live, XXXIX, 52, et Denys d’Halic., VI, mais aux nones de décembre, selon Cicéron.
L. Cassius. Ce L. Cassius, consul en 107, s’était rendu cher au peuple par une austérité de mœurs qui lui attirait le respect : Valère Maxime appelle son tribunal l’écueil des accusés, III, 7, 9. Pendant son tribunat, en 137, il fit adopter pour les jugements le scrutin secret qui l’avait déjà été, deux ans auparavant, pour l’élection des magistrats.
Ludos votivos. Jeux voués par Pompée s’il était vainqueur de Sertorius : or, la guerre de Sertorius était terminée depuis deux ans.
Continuo Romani consequentur. Les Jeux Romains ou les grands jeux (Magni Circences, Aen., VIII, 636) établis par Tarquin l’Ancien en l’honneur de Junon, de Jupiter et de Minerve ; Tite-Live, I, 35.
Ludos Victoriae. Jeux institués par Sylla, vainqueur, en 90, de Télésinus, général des Samnites : ils se célébraient le 17 septembre et duraient cinq jours ; Vell. Paterc., II, 27.
Cum his plebeios. Jeux établis après l’expulsion des rois, en l’honneur de la liberté : ils commençaient quatre jours après les précédents et se célébraient pendant trois jours.
Et jurato suam. Les juges prêtaient un serment, mais le préteur ne renouvelait pas le sien à chaque affaire.
XI. Ut secundum. La loi accordait vingt jours à l’accusateur et autant à l’accusé pour répondre.
XII. Hoc munus ædilitatis meæ. On sait que les édiles étaient, par leurs fonctions, obligés de donner aux peuples des jeux qui s’appelaient ædilitatis munus.
XIII. Hoc est paullo amplius quam privatus. L’édilité était vue des magistratures inférieures.
Quum equester ordo judicaret. Les chevaliers, à partir de la loi Sempronia, portée en 123 par C. Gracchus qui leur conféra l’administration de la justice jusqu’en 82, où Sylla la leur enleva, ne remplirent les fonctions de juges que pendant 41 ans.
Judice equite romano judicante. Voici le témoignage d’Appien, Guerre Civ. I : « Les chevaliers rendaient la justice d’une manière tout aussi honteuse et tout aussi infâme que les sénateurs. »
Q. Calidius. Q. Calidius, père de l’orateur M. Calidius accusé, et près d’être condamné à son retour d’Espagne, dit ironiquement aux juges qui s’étaient laissé corrompre : Vous auriez dû mettre votre sentence à plus haut prix ; un ex-préteur ne saurait être honnêtement condamné a moins de trois cent mille sesterces. (Soixante et un mille cinq cents fr.)
Quod inventi sunt senatores. Un seul cependant était sénateur ; c’était C. Fidiculanius Falcula. Voir disc. pour Cécina, chap. 10 et pour Cluentius, chap. 37.
Quod inventus est senator. C. Elius Stalenus. Voir le disc. pour Cluentius, chap. 7.
Voir le disc. précéd., chap. 7, et le Traité de la Divin., chap. 7.
XV. Itaque a populo romano contemnimur. Cicéron dit nous, car il venait d’être admis au nombre des sénateurs. Voir l’argument.
Tribunitiam potestatem. Sylla, par une loi, avait déclaré les tribuns du peuple inhabiles à exercer d’autres magistratures ; il leur avait aussi retiré le droit de s’opposer à l’exécution des arrêts, de saisir un magistrat et de le traîner en prison. Les trois tribuns du peuple Sicinius, Quintius et Palicanus, sollicitaient le rétablissement de ces anciens privilèges.
Q. Catulum. Q. Catulus, fils de celui qui fut consul avec Marius en 102, le même qui fit la dédicace du Capitole.
Quum primum concionem ad urbem…. Pompée, après avoir terminé la guerre contre Sertorius, attendait aux portes de Rome qu’on lui accordât les honneurs du triomphe, car on ne pouvait plus triompher dès qu’on était entré dans la ville.
XVII. Legis Aciliae. M’. Acilius Glabrion, père du préteur président du tribunal, porta, comme tribun, une loi très sévère contre les concussions ; cette loi, appelée de son nom Acilia, permettait de condamner dès la première audience.
Ibid. Si avi Scævolæ. Q. Mucius Scévola, aïeul maternel de Glabrion, profond jurisconsulte et citoyen très vertueux.
Si soceri Scauri. M. Émilius Scaurus, consulaire, prince du sénat, dont Salluste, Jug., 15, porte un jugement contraire à celui des autres historiens.
XVIII. Faciam hoc non novum. L. et M. Licinius, deux consulaires dans leur accusation contre L. Cotta, en 78, ne prononcèrent pas un discours suivi, mais plaidèrent chaque fait isolément après l’interrogation des témoins.
Altera actione audiet. La loi Servilia portée par le préteur C. Servilius Glaucia, réforma la loi Acilia dont il est parlé chap. XVII, en ce qu’elle permit de renvoyer le concussionnaire à une seconde action après la première où il aurait été condamné.
Tum præteræ quadringenties sestertium. Dans le discours précédent, Cicéron demandait une indemnité de cent millions de sesterces (vingt millions, cinq cent mille francs) ; il ne conclut ici qu’à une amende de quarante millions de sesterces (huit millions, cinq cent mille francs) : telle est la différence entre les prétentions des Siciliens et l’appréciation juste et réfléchie du défenseur. Pour n’avoir pas fait cette distinction, Plutarque dit que Cicéron fut soupçonné de prévarication et de connivence, et ne réclama que sept cent cinquante mille drachmes (six cent quatre-vingt mille francs), ce qui est inexact.
SECONDE ACTION.
LIVRE PREMIER
I. Absens. Parti volontairement pour l’exil avant la condamnation, Cicéron présente comme une supposition ce qui réellement avait eu lieu.
III. Poena civium romanorum. Voir le développe-
