Page:Cicéron, Démosthène - Catilinaires, Philippiques, traduction Olivet, 1812.djvu/70

Cette page n’est pas destinée à être corrigée.

M. TULLII CIGERONIS IN L. CATILINAM O RATIO IL I. 1 ande :>i aliquandè, Quintes, L. Catiîinam, furentem audacià , scelus anhelanteni, pestem patriae nefariè molientem, Tobis atque haie urbi ferrum flammainque minltantem , ex urbe, vel ejecimus , vel emisimus, vel ipsum egredientem verbis prosecuti sumus. Abiit, excessit , evasit, eruplt. rsulla jam pernicies à monstro illo atque prodigio mœnibiis ipsis intrà moenia comparabiîur. Atque hune quidem unum hujus beili domestici ducem sine controversia vlcimus. Non enim jam inter latera Tioslra sica illa versabitur : non in Campo Martio, non in foro , non in Curia , non denique intrà domesticos parietes perti- (i) On prétend que c’étoil Tusncfe d’accompagner jusqu’aux portes de Rome un Citoyen qui a’.loit en exil ; et ç’esl ici ce (j^ue la phrase latine paroît signifier. Il y a