n’auraient pu être écrits que par un homme de génie et un grand travailleur.
Mais la preuve la plus éclatante des mérites du livre et de l’auteur est peut-être le sort qui fut réservé à un même in-folio que Dolet fit paraître peu après la publication du second volume des Commentaires, sous le titre de : Formulæ Latinarum locutionum illustriorum[1], et qui parfois a été considéré par erreur comme devant former la première partie du troisième volume des Commentaires. C’est un recueil de phrases et d’idiotismes extraits pour la plupart des Commentaires, avec quelques additions et dans un ordre alphabétique. Dolet nous dit dans sa préface qu’il avait reçu nombre de lettres lui demandant de préparer un ouvrage emprunté à ses Commentaires à l’usage des jeunes gens et qu’il avait accédé à ces prières.
Le livre comprend une série de substantifs (et de quelques adjectifs pris substantivement), avec de courtes explications et souvent des exemples, suivis d’une liste des verbes et parfois des adjectifs et des autres parties du discours employés (surtout par Cicéron) conjointement avec ces substantifs. Il n’est pas probable que le livre eut immédiatement du succès ; aucun écrivain n’en parle, autant que je sache, pendant les vingt-cinq années qui suivirent son apparition. Du vivant de l’auteur on n’en imprima qu’un petit nombre d’exemplaires, et on ne fit paraître aucune nouvelle édition de l’ouvrage. En 1576 Sturm le réimprima sous le titre de Phrases et Formulæ Linguæ Latinæ elegantiores Stephano Doleto Auctore nunc denuo recognitæ (Strasbourg, Rihel). Recommandé par Sturm, il eut un grand succès et acquit une popularité qu’il conserva jusque dans ce siècle. De nouvelles éditions furent publiées en 1580,
- ↑ In folio. Lugd., apud Doletum, 1539. Le titre annonce trois parties. Prima pars, conflatas ex nomine et verbo locutiones habet. Secunda, significationem et constructionem verborum profert. Tertia, usum particularum indeclinabilium demonstrat. Le volume cependant ne contient que la première partie. La seconde et la troisième n’ont jamais paru.
