Texte français reconstitué, liste des mots difficiles à déchiffrer :
- douteux
- déduit
- certain
Le texte ainsi retranscrit, outre les fautes d’usage et de grammaire, a été écrit avec les mots issus d’avant la réforme de 1835 de la langue française.
texte du manuscrit original
Dans l’année 1762, M. Dabbadie[1] alors Directeur Général et Commandant de la Louisiane accordait à une Compagnie la traitte[2] exclusive avec les Sauvages du Missouri et toutes les nations résidentes à l’ouest du Mississipi pendant l’Espasse[3] de 8 années. Cette compagnie se forma sous raison[4] de M. Laclède Ligueste, Antoine Moxan et Compagnie aussitôt les termes et conditions signés avec les gouvernements et elle prit des mesures pour faire venir d’Europe toutes les marchandises nécessaires pour alimenter grandement son commerce qu’elle se proposait d’étendre autant que possible. En attendant que les marchandises qu’elle avait demandées en Europe arrivent, elle fit un armement considérable à la tête duquel elle mit M. Laclède Ligueste, connu pour un homme d’un haut mérite, capable par ses connaissances de conduire avec sagesse et prudence les intérêts de la Compagnie. Il partit donc de la Nlle Orléans le 3 août 1763 et arriva en Illinois le 3 novembre suivant.
Observez que tous les établissements des français été [5] sur la Rive gauche du Mississipi qui avaient cédé aux anglais par le traité de 1762 et que sur la Rive Droit qui restait à la france il n’y avait que le faible village de Ste Geneviève dans lequel M. de Laclède ne put pas trouver une maison capable de contenir un quart de ses marchandises. M. de Néyon Commandant du fort de Chartres, instruit de l’embarras de M. Laclède lui envoya un officier lui dire qu’il lui offrait le logement de ses marchandises dans son fort jusqu’à ce que les anglais en viennent prendre possession.
La nécessité lui fit d’accepter l’offre généreuse de M. DeNeyon. Il partit de Ste Geneviève et se rendit le 30 novembre 1763 au fort de Chartres où il débarqua toutes ses marchandises et fit de suite tous les équipements pour les différentes nations – après toutes les affaires de traitte faites, il s’occupa des moyens de former un établissement convenable à son commerce. Ste Geneviève ne lui convenant pas, accause[6] de son éloignement du Missouri — et sa situation peu salubre. Ces raisons le décidèrent à chercher un système plus avantageux. En conséquence il partit du fort de Chartres dans le[7] mois[8] de décembre mena avec lui un jeune homme de sa confiance et examina tous ls terrain du fort de Chartres aux missouri[9].
