mis à prendre conseil des gens de son goum les uns après les
autres : mais il ne vit rien dans leurs avis ou dans leurs
idées qui put le tirer d’embarras.
Comme il était ainsi dans la perplexité, voilà qu’un des hommes considérables de son goum s’avança vers lui et lui dit : « Ô Moçaïlama, calme ton esprit et rafraîchis ton œil[1]. Je vais te donner le conseil d’un père à son fils. »
Moçaïlama lui dit : « Parle et que tes paroles soient sincères ! »
Il dit alors : « Dans la matinée de demain, élève hors de la ville une tente de brocarts de diverses couleurs et ornée de meubles de soie et de toutes espèces[2]. Remplis la ensuite de parfums délicieux de diverses natures, d’ambre, de musc et de toutes les odeurs, comme la rose, la fleur d’oranger, la jonquille, le jasmin, la jacinthe l’œillet et autres plantes semblables. Quand cela sera fait, tu placeras dans la tentée des cassolettes d’or remplies de parfums divers, comme l’aloès vers, l’ambre gris, le Nedde[3], et autres odeurs suaves. Cela fait tu lâcheras les cordons de la tente de manière que rien ne sorte au dehors de ces parfums. Puis, lorsque tu
- ↑ (21) On dit figurément : que Dieu lui refroidisse l’œil ! c’est-à-dire que Dieu rafraîchisse par le contentement son œil échauffé par les pleurs.
- ↑ (22) Il n’est peut-être point inutile de faire remarquer ici que, dans les usages des arabes Nomades, quand un homme veut cohabiter avec sa femme, il dresse au dessus d’elle une tente. Par suite de cela on appelle bani, bâtissant, tout homme qui se marie, et en parlant d’un homme qui vient de se marier on dit « Bena ala Ahlibi », ce qui signifie « il a bâti sur sa femme. »
- ↑ (23) Le Nedde est une composition de divers parfums, parmi lesquels prédominent le benjoin en l’ambre. Cette composition, qui est noire, a la forme d’un petit cylindre. Elle brûle sur des charbons, ou bien comme des pastilles du Sérail en allumant l’un des bouts. Suivant quelques auteurs le Nedde est simplement de l’ambre préparé.
