au rabot d’un menuisier sur l’établi, et voici les vers que j’ai composés sur ce sujet :
« Le bossu a le dos courbé comme un arc.
« Dès que tu le vois, tu t’écries : « Dieu soit glorifié[nde 1] ! »
« et si, à propos de son dos, tu lui demandes : « Pendant le coït
« qu’en fais-tu ? » il te répond : « C’est le pardon de mes péchés ! »
« Certes ! la femme est comme une planche étendue
« et le bossu la coïtant est, pour elle, comme le rabot du menuisier ! »
J’ai dit également en vers :
« L’homme bossu du dos a l’épine dorsale nouée ;
« Les anges se sont fatigués à inscrire ses péchés[nde 2]
« S’il se met à rechercher une femme élancée
« et ses faveurs, elle le repousse
« en lui disant : « Qui portera les fautes que nous allons commettre ? »
« Il répond : « Moi, sur cette bosse ! »
« Mais elle, le raillant, réplique :
« « Ô rabot destiné à creuser, prends une planche ! » »
Si la femme a une bosse, de même
- ↑ (f) Note de l’éditeur. — Sous-entendu : d’avoir fait une créature aussi grotesque.
- ↑ (g) Note de l’éditeur. — Il s’agit des anges de la croyance musulmane qui se succèdent sans cesse, placés devant et derrière chaque homme, et qui inscrivent ses actions bonnes ou mauvaises. (Voir le Coran, chapitre VI, verset 61 et chapitre XIII verset 12).
