pierre cette Mandèle même offerte ſous la même qualité qu’elle reçoit du Poëte. Il y en eſt parlé ainfi qu’on vient de le voir ſous le nom de Maſſa qui dans ſon ſiécle ſignifia juſtement ce qu’on avoit exprimé dans celui d’Horace par celui de Pagus, que nous avons vû repondre à ce qui s’appelle Hameau en France, & Caſali en Italie. Il eſt manifeſte, dit Ducange d’aprés les exemples qu’il rapporte, que par le nom de Maſſe on entendoit une réunion de Maiſons & de biens ruſtiques[1]. Mandèle ne s’offre pas ſeulement le plus réélement par là dans le canton du lieu découvert, elle s’y préſente d’une manière capable de fournir une des preuves les plus ſenſibles de la vérité que le propre d’Horace eſt de mettre dans toutes ſes expreſſions.
Il ne parle de Mandèle, ainſi qu’on doit ſe le rapeller, que comme d’un Hameau, qu’on reconnoiffoit à l’air tranſi de ſes habitans : Mandela rugoſus frigorie Pagus. L’image que forme ce trait du Poëte eſt d'autant plus extraordinaire, qu’elle
- ↑ Ubi perſpicuum eſt Maſſam pro collections prædiorum uſurpari. Gloſſar. ad S. mediæ & inf. Lat. verbo Maſſa.
