Page:Chaupy - Découverte de la maison de campagne d’Horace, Tome 3.djvu/297

que de l’Inſcription ; que la première façon par conſéquent remontoit beaucoup plus haut ; lumière importante qui diſſipé deux nuages de l’Inſcription. Le premier réſulte de deux Valéries nommées également dans le monument, & touchant l’une deſquelles seulement l’Inſcription rapporte la note du tems de la vie, l’omettant par rapport à l’autre. La note ne fut pas oubliée par rapport à la ſeconde Valérie, parce qu’elle appartint à l’époque de la reſtauration, & par conſéquent à celle de l’inſcription, & elle fut omiſe touchant la première, parceque ſa mort avoit précédé de trop peut-être, pour qu’on n’eut pas oublié la particularité de ſa vie qu’elle auroit du exprimer. La ſeconde difficulté en effet de l’Inſcription eſt ſur le rapport des qualités de Mère & de fille des deux Valéries. Au premier coup d’œil il ne paroit pas douteux que le rapport de ces deux qualités ne ſoit entr’elles ; mais lors qu’on fait attention à l’épitéte de Dulciſſima donnée à celle de fille, on voit qu’elle a trait non à une perſonne morte, mais à une perſonne vivante qui parle avec ce ſentiment que ce n’eſt pas par con-