Page:Chaupy - Découverte de la maison de campagne d’Horace, Tome 1.djvu/217

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
125
de Campagne d’Horace. I. Part.

IMP. CAESAR HADRIANI F.
DIVI TRAJANI PARTHICI NEP.
D. NERVAE PRON.
T. AELIUS HADRIANUS ANTONINUS
AUG. PIUS. PONT. MAX. TRIB. POT.I.
COS. II. DESIGN. III P.P.
OPUS PILARUM
VI MARIS CONLAPSUM
A DIVO PATRE PROMISSUM
RESTITUIT.


C’eſt-à-dire Titus Ælius Adrien Antonin, Empereur, Céſar, Auguſte, Pieux, fils d’Adrien, Pieux, fils d’Adrien, petit fils du divin Trajan le Parthique, arriere-petit-fils du divin Nervi, grand Pontife, Tribun du Peuple pour la premiere fois, Deux fois Consul, & deſigné pour la troiſieme, Pere de la Patrie, a effectué le retabliſſement de l’ouvrage des Piles abbatu par les coups de Mer, qui avoit été promis par ſon Divin Pere.
Les débris en queſtion prouvent en effet, que l’ouvrage étoit fait avec des Piles, pour ſoutenir des Arcs à fleur d’eau. Le Mole ancien avoit été vraiſemblablement d’un mur maſſif : on fit celui-cy percé de ces Arcs afin que ſuffiſant pour briſer la violence des flots, il ne leur oppoſât pas une de ces réſiſtances, qui les oblige à tout rompre, & à tout renverſer dans les tems où leur humeur, eſt de ne vouloir