Terre, & la Mer étoient également contagieuses pour toute rigide discipline. Son Port egalement vaſte, & excellent ſe trouvoit au centre des trois Mers, ſur leſquelles ſe faiſoit tout le commerce connu, de la Mer de Grèce, de la Mer Tyrrhène, & de la Mer Adriatique. Un tel Port tout ſeul, la rempliſſoit de richeſſes, qui ne lui coutoient, que la peine de les recevoir. Le Païs où elle ſe trouvoit étoit des plus beaux, & des plus abondans. Nul Païs, où l’on voie plus de productions rares, & la qualité des plus communes, les y rend ſouvent uniques. Nos plus beaux Oliviers, & Amandiers, par exemple, paroiſſent ſauvages en comparaiſon de ceux, qu’on voit depuis Trâni jusqu’à Tarente ; la Nature dans l’air, dans les plantes, dans les eaux, dans les animaux[1] n’y paroit que
- ↑ On a vû dans le texte rapporté dans l’objection l’Épitéte, qu’Horace donne aux Brébis des bords du Galése, qui est la Rivière de Tarente. Dulce pellitis ovibus Galeſi Flumen… pettam. Bond, Sanadon, & d’autres interprètes de ce rang prennent cette expreſſion dans le ſens des Peaux dont on les couvroit. Mais outre que l’idée des Brébis ainſi aſſeublées, préſente l’image la plus groteſque, ces Auteurs n’ont pas penſé, qu’en voulant garantir leur toiſon des injures des ronces, ils la privoient du bénéfice de l’air. Il n’y auroit pas eû d’ailleurs de comparaiſon, entre le ſimple déchet causé par les buis, & la dépenſe de la proviſion, de la façon, & de la conser-
