Les sept vierges de Milet aussi
se sont tuées de crainte et de douleur
plutôt que d’être violées par les gens des Gaules[1].
Il est plus d’un millier d’histoires, je pense,
que je pourrais dire sur ce sujet.
Quand Abradate[2] fut tué, sa femme si chère
se tua elle-même et laissa son sang couler
dans les blessures profondes et larges d’Abradate,
disant : « Mon corps, au moins,
ne sera souillé par aucun homme, si c’est en mon pouvoir. »
Pourquoi dirais-je d’autres exemples de ceci,
puisqu’un si grand nombre se sont tuées
plutôt que de vouloir être souillées ?
Je veux conclure qu’il est meilleur pour moi
de me tuer que d’être souillée ainsi.
Je veux être fidèle à Arveragus,
ou plutôt me tuer de quelque manière,
comme fît la chère fille de Démocion[3],
parce qu’elle ne voulut pas être souillée.
Ô Cédase[4] ! c’est bien grand pitié
de lire comment tes filles moururent, hélas !
qui se tuèrent pour la même raison.
C’est grande pitié, ou bien plus grande encore,
la jeune fille thébaine qui à cause de Nicanor
se tua, exactement pour le même malheur[5].
Une autre jeune Thébaine fit de même,
a cause d’un Macédonien qui l’avait violée[6] ;
par sa mort elle racheta sa virginité.
Que dirai-je de la femme de Nicerate[7]
- ↑ Lors de l’invasion des Galates, appelés par des princes d’Asie Mineure (iie siècle av. J.-C).
- ↑ Abradate, roi de Suse, tué dans une bataille contre les Égyptiens {Cyropédie, livre VII).
- ↑ Démocion était un Aréopagite, dont la fille se tua après avoir appris la mort de son fiancé dans la guerre lamiaque (325 av. J.-C).
- ↑ Les filles du Leuctrien Cédase, violentées une nuit pendant son absence par deux jeunes gens ivres, se tuèrent mutuellement. Leur histoire est racontée par Plularque.
- ↑ À la prise de Thèbes par Alexandre (336 av. J.-C,), Nicanor, un de ses officiers, voulut épouser une de ses captives, qui préféra se tuer.
- ↑ Jérôme raconte qu’a cette même prise de Thèbes, une autre jeune fille, violée par un Macédonien, le tua pendant son sommeil et se tua elle-même ensuite.
- ↑ Nicerate, fils de Nicias, fut mis 4 mort par les Trente Tyrans (404 av. J.-C)
