pour trouver de jolies femmes, de belles femmes, mais s’il s’agit de donner la palme à la plus belle, — la plus belle de votre voisin, à parier 99 contre 1, ne sera pas la vôtre ; ni de celle du voisin de votre voisin, encore moins de la voisine de votre voisin. — Donc ne me chicanez pas trop sur mon assemblage de « Beautés, » et dites-vous bien que (je parle des originaux, rien que des originaux), il y a dans chacune d’elles un genre de beauté, — depuis le naïf qui n’est certes pas à dédaigner, jusqu’au… comment dirai-je ?… jusqu’au costume de cour, avec le fard, les diamants, les faux cheveux, les crinolines, les faux appas, les fausses dents, les perles, et les étoffes précieuses qui font de ces « Beautés » là — un tout magnifique… éblouissant… À l’aspect duquel se pâme d’aise … l’œil du vulgaire !
Le Critique. — Tout beau ! tout beau !… je vous vois venir Monsieur le Collecteur, — vous défendez d’avance le choix par vous fait. Eh ! bien, écoutez, ce qu’a écrit à propos de vos « Beautés » dans l’Athénæum Français, un de vos compatriotes, Monsieur K. Stachel, le 31 Mars 1855, je tiens en mains le volume de feu ce journal, oyez de toutes vos oreilles, oyez, et…… écoutez !
« Une Anthologie ne doit pas être un choix de poësies fait au gré du traducteur, elle doit être un résumé à la fois historique et esthétique de la littérature d’un pays ou d’une époque……
« Il faudrait nécessairement accompagner cette traduction de notes et de commentaires philologiques et historiques : autrement elle ne serait qu’un objet de curiosité, et n’aurait pas de valeur littéraire sérieuse. Le traducteur de Chaucer et de Gay voudra-t-il suivre nos conseils ? Le choix du joli poème intitulé 'La Fleur et la Feuille' nous le ferait croire ; mais la singulière idée de mettre en Français les fables très médiocres de Gay nous en fait douter. »
Hein !… que dites-vous de cela ? Voilà ce qui s’appelle parler, et bien parler selon moi !
