Page:Chateaubriand - Œuvres complètes, éd. Garnier, 1861, tome 6.djvu/338

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

HIC. SITA. EST.

Al.... E.... St....

Alb.... Com....

GENERE. FORMA, MORIBUS.

INCOMPARABILI. ANIMI. CANDORE.

PRÆCLARISSIMA.

A. VICTORIO. ALFERIO.

JUXTA. QUEM. SARCOPHAGO. UNO^[1].

TUMULATA. EST.

ANNORUM. 26. SPATIO.

ULTRA. RES. OMNES. DILECTA.

ET. QUASI. MORTALE. NUMEN.

AB. IPSO. CONSTANTER. HABITA.

ET. OBSERVATA.

VIXIT. ANNOS.... MENSES.... DIES....

HANNONIÆ. MONTIBUS. NATA.

OBIIT.... DIE.... MENSIS....

ANNO. DOMINI. M.D.CCC.^[2].

La simplicité de cette épitaphe, et surtout la note qui l’accompagne, me semblent extrêmement touchantes.

Pour cette fois, j’ai fini ; je vous envoie ce monceau de ruines : faites-en tout ce qu’il vous plaira. Dans la description des divers objets dont je vous ai parlé, je crois n’avoir omis rien de remarquable, si ce n’est que le Tibre est toujours le flavus Tiberinus de Virgile. On prétend qu’il doit cette couleur limoneuse aux pluies qui tombent dans les montagnes dont il descend. Souvent, par le temps le plus serein, en regardant couler ses flots décolorés, je me suis représenté une vie commencée au milieu des orages : le reste de son cours passe en vain sous un ciel pur ; le fleuve demeure teint des eaux de la tempête qui l’ont troublé dans sa course.

fin du voyage en italie.

↑ Sic inscribendum, me, utopinor et opto, præmoriente : sed, aliter jubente Deo, aliter inscribendum :

Qui juxta. eam. sarcophago. uno.
Conditus. erit, quampriinum.
↑ « Ici repose Héloise E. St. comtesse d’Al., illustre par ses aïeux, célèbre par les grâces de sa personne, par les agréments de son esprit et par la candeur incomparable de son âme. Inhumée près de Victor Alfieri, dans un même tombeau*, il la préféra pendant vingt-six ans à toutes les choses de la terre. Mortelle, elle fut constamment servie et honorée par lui comme si elle eût été une divinité.
« Née à Mons ; elle vécut… et mourut le… »
* Ainsi j’ai écrit, espérant, désirant mourir le premier ; mais s’il plaît à Dieu d’en ordonner autrement, il faudra autrement écrire. Inhumée par la volonté de Victor Alfieri, qui sera bientôt enseveli près d’elle dans un même tombeau.

[1] Sic inscribendum, me, utopinor et opto, præmoriente : sed, aliter jubente Deo, aliter inscribendum :

Qui juxta. eam. sarcophago. uno.
Conditus. erit, quampriinum.

[2] « Ici repose Héloise E. St. comtesse d’Al., illustre par ses aïeux, célèbre par les grâces de sa personne, par les agréments de son esprit et par la candeur incomparable de son âme. Inhumée près de Victor Alfieri, dans un même tombeau*, il la préféra pendant vingt-six ans à toutes les choses de la terre. Mortelle, elle fut constamment servie et honorée par lui comme si elle eût été une divinité.
« Née à Mons ; elle vécut… et mourut le… »
* Ainsi j’ai écrit, espérant, désirant mourir le premier ; mais s’il plaît à Dieu d’en ordonner autrement, il faudra autrement écrire. Inhumée par la volonté de Victor Alfieri, qui sera bientôt enseveli près d’elle dans un même tombeau.

[1]

[2]