à l’indulgence et non des titres à la gloire. J’ai fait mes adieux aux Muses dans Les Martyrs, et je les renouvelle dans ces Mémoires, qui ne sont que la suite ou le commentaire de l’autre ouvrage. Si le ciel m’accorde un repos que je n’ai jamais goûté, je tâcherai d’élever en silence un monument à ma patrie ; si la Providence me refuse ce repos, je ne dois songer qu’à mettre mes derniers jours à l’abri des soucis qui ont empoisonné les premiers. Je ne suis plus jeune, je n’ai plus l’amour du bruit ; je sais que les lettres, dont le commerce est si doux quand il est secret, ne nous attirent au dehors que des orages dans tous les cas, j’ai assez écrit si mon nom doit vivre, beaucoup trop s’il doit mourir.
1. Voyez la Préface de la troisième édition. (N.d.A.)
2. La Bagrada de l’antiquité, au bord de laquelle Régulus tua le fameux serpent. (N.d.A.)
3. Histoire de Charles Quint, liv. V. (N.d.A.)
4. Ce Mémoire méritait bien de fixer l’attention des critiques, et personne ne l’a remarqué. (N.d.A.)
5. Quelques auteurs accusent les Carthaginois de l’avoir fait périr par jalousie de sa gloire, mais cela n’est pas prouvé. (N.d.A.)
6. Scipion avait vu auparavant Massinissa. Sa dernière entrevue n’eut pas lieu, car Massinissa était mort quand Scipion arriva à sa cour. (N.d.A.)
7. Ce songe est une imitation d’un passage de la République de Platon. (N.d.A.)
8. Je ne ferai la description de Carthage qu’en parlant de ses ruines. (N.d.A.)
9. J’ai indiqué cet ouvrage plus haut. Son opinion paraît semblable à la mienne. Voyez la Préface de la troisième édition. (N.d.A.)
10. On prononce dans le pays Zauvan. (N.d.A.)
11. Les écuries des éléphants, dont parle lady Montague, sont des chambres souterraines qui n’ont rien de remarquable. (N.d.A.)
12. Une ceinture. (N.d.A.)
13. Un bâton. (N.d.A.)
14. Solatia et indicia itineris. (N.d.A.)
15. Sire de Joinville. (N.d.A.)
16. Psalm. (N.d.A.)
17. M. de Malesherbes. (N.d.A.)
