ftÉ i*HiSTOiRE bu Paraguay. 3^^ ,tos Indios le llaman Ana, , y le Ilaman *^
affî hafla aora y le llamaron ficmprc : al ^^5^- tcchizcro Jlaman Payé : pues como fc P ' e c e s atrcven^à inierprerar mal ? Y buelve à dezir ^^ "^^"^^ ^'^^ que >^Htf , es Dcmonio , y Vayé , Hcclii- catéchisme zéro, y Tupâ, Dios ; que bien emendida Guarani. cfta palabra Tupâ en fu propria y rigurofa fignificacion quieredccîr Padre univerfal y fin die codas las cofas 5 por que Tuba quierc dczir Padre^y Pà quiere dczir unïvcrfaUj 6 acobb , y Dios Nuelho Senor fe nombre principium & finis , de modo que por nin- gun camino ni fignificacion^ efta palabra , puefta en el diclio Catecifmo es , ni puedc fer cfcrupulofa, nî malfonante , fino fan- ta, buena, y fignificaciva del Dios vcr- dadero , que con efta palabra han dado. à' coDocer los Prcdicadoies à los Indios deda' Tierra.
Demas defïo 3 como podran los Prcdica- dores y Miffioncros ^Apoftolicos enfciiar à* • cftos Indios rccien convertidos los Miftc- rios de nueftra Santa fé ? en la Lengua Efpa- nola, o en Lacina^ Es forçofo que fean enfenados y inftruidos en propio idiomay Lengua Guarani : y (î dichos mordedores ballan por no limpias las palabras Tayrày Membirày como fupieron calumniar, y defearon enmendar como Lenguaraces Gua* ranies \ por que adicionando por hereti ca- les lis dichas palabras , no pufieron ocra^' en el dicho Cathecîf^mo catholicas y lim- . pîas ? No valè , diràn , que por corrcdaJ* àc, la Lengua. Tampoco vale , por que ▼cmos que en Lengua Laclna, como eor jiueilra ETpanola. et Eccrno Pàdre UamsbL
