Page:Charlevoix - Histoire du Paraguay, tome 3.djvu/372

Cette page n’a pas encore été corrigée

5^4 Pièces justificatives

^— — ■ fication propre de ce mot , non plus que

i^S^' contre celle de Deus , qu'on a attribué à

Pièces Jupiter , à Saturne , à Mars, & à tous les

pt l'Examen ^u^^çg J^aux-Dicux. Eccompie dans le Sym-

^. «^u.cMii bole de la Foi on dit . Deum verunt deDeo

Çij\tiAni»* veto ^ pour expliquer mieux la Divinité

du Pcre & du Fils^ aufli dans la Langue

Guairanic on fc fert de la particule Eté^

c|ui dit la même ciiofe que Verum , & pour

dire un Faux-Dieu , on le fcrc du moc-^tf-

lae y ou de An^ubae, ^

Enfin Tuba , eft le même que Paur» Les enfans légitimes, les naturels, les bâtards , ceux qui font nés avant le maria- ge, & les adoptifs , nomment ainfî' leurs

  • Pcres î les jeunes gens , quand ils patient

aux vieillards , les ParoifHcns à leurs Curés & aux Prêtres , & à tous ceux aul leur tîeo- «eut lieu de Pères , difcnt CnetubL Aînfi c'cfl: fans aucun fondement que le Seigneur Fvêque dit que ce nom efl: celui du Démon. ^: que le Saint Pape Zaclniie Ta déclare dans le Concile Romain , car les noms que \c Saint Pontife a ccnfurés font Tnbuel & Tubuas, De tout ceci , il réfulte évidciîi- Bienr que ces termes , comme ils font dans le CatéchiTmc de la Langue Guaranic, n'ont & ne peuvent avoir dans leur propre & rigoureufe (ignifîcaripn rien qui fuit maîr fonnant , & qui ble/Te la pureté avec la- quelle on doit expliquer les Myfteres de U Foi, qu'on y en feigne; qu'au contraire, ils ont un fcns très propre & très fîo-nifîca- tif de CCS Myfteres ^ & que la Langue Guai- ranic n'en a point qui le foient davantage; r|u il d\ impollible que les Indiens puiflcn^i