Page:Charlevoix - Histoire du Paraguay, tome 3.djvu/356

54» Pièces justiticatives ' Dodrinç en Lao(;ue Guaranie , & desqua- ^^ * lificacions d*hérlJcic|ucs qac Iciir donne le Pièces Seigneur Evcquc Dom Bernardin de Cac- DE L ExAMEi. jçj^gj ,Uquclle Commiflion le préfent Ecri- Catéchisme ^^^^ ^^^ ^ notifiée & lue jmuc à mot, a dit GuAAAMx. quVncorc que cette Province , qui clï foes fa charge, ni aucun de Ces Religieux, n aient jiapais eu aucune part à la traducUon du- dit Carcchirmc ni des Prières & de Ii Dodrine qu^il renferme- en Langue Gua- ranîc , puifque celui qui les a traduits &. compofcs cfl: le vénérable Perc Louis de Bolaiios, de l'Ordre Sacré du Séraphiaue Perc SaitJt François, avec le fccours de plu- ficursautres de fcs Religieux, grands Scp- .viteurs de Dieu , (a vans & hal>iles dans U Langue , qui ont commencé à en faireufa^ - gc pour inftruirc les Indiens de cette Pro- vince du Paraguay des Myflcres de notre Sainte Foi, & continué jufqu*à Tan 1^03, que rillufl. Seigneur D. Martin Ignace de Loyola ^ Religieux du même Ordre Séra- f hîque , Evêqucde cette Province , afTennbla fon Synode, auquel fe trouvèrent dcsPer- fonnes fort habiles dans la Théologie y& qui entcndoient parfaitement ladite Lan- gue , îcfqncllcs examinèrent le fufdit Ca^ téchifme, & l'approuvèrent, en confé^ qucnce de quoi h Synode ordonna qu'on en fir utâge i que le fufdit vénérable PercLouis de Bolanos , avant que ce (latut fût mis en exécution , préfenta et nouveau le fufdit Catéchifme pendant la vacance du Siège, qu'on Pexamina encore dans deux féanice^, od fe trouvèrent des Perfonncs favaotes^ très habiles dans la Langihc Guaranie, c^&X