©î l'Histoire du Paraguay. 331 les Provinces du Paraguay ^ de la difficulté \^.^ ^ f]u il fait fur certains termes , <jui fc trou- ^
vent dans le Catéchifme en Langue Gaara- j,^ '.£ ^^^iif nie , dont les Religieux de la Compagnie ^^^ de Jcfus fe fervent pour inftruire les In- Catechism]| diens des Miflions & Rédudions dont ils Guarani, font chargés dans ces Provinces, de la Doé^rine ^ des MyftereS de notre Sainte Foi Catholique ; le fufdit Evéque difanc que ces termes font mal traduits , & ne repréfentent pas le véritable fens du texte original : à quoi les fufdits Religieux ré' pondeiit que le Traduâeur de ce Catéchif- me eft le Père Louis de Bolanos , de l'Ordre de Saint François , U qu'il a été reçu dans la fufdite Province. Cependant le rufdit Evêque perHfte dans fon fentimcnt. Et après en avoir délibéré dans mon Confeil dts Indes , j'ai jpris la réfolution de vous «ren- voïer la décifîon de cette affaire, & de vous enjoindre, comme je fais par h Préfcntc , de régler tout ce qui regarde ce Catéch'ifme , après en avoir conféré avcQ les plus habiles Théologiens , Se tes Per-t fonnes les plus verfécs dans la connoif- fance & Tufage de cette Langue , qui fc tfouveront dans ces Provinces , & de pro- noncer , après avoir pris leur avis, fur ce ?iu on doir pcnfcr de ce Catéchifmc. Et cela ait , de m'en donner avis dans mon fufdit Confeil. jéuBuenRetiro , C€ premier Juin i6s4'
MOI LE ROL
Far le commandement du Roi N. S. Jeam-Baptiste Saeri Navarrettk
