« L’Aréoris puissant, ami de la vérité, le seigneur de la région inférieure, le régulateur de l’Égypte, celui qui a châtié les contrées étrangères, l’épervier d’or soutien des armées, le plus grand des vainqueurs, le roi Soleil gardien de la vérité, l’approuvé de Phré, le fils du Soleil, l’ami d’Ammon, Rhamsès, a exécuté des travaux en l’honneur de son père Amon-Ra, le roi des dieux, et embelli le palais de son père, le roi Soleil stabiliteur de justice, le fils du soleil, Ménephtha-Boreï. Voici qu’il a fait élever..... (grande lacune)..... les propylons du palais..... et qu’il l’a entouré de murailles de briques, construites à toujours : c’est ce qu’a exécuté le fils du Soleil, l’ami d’Ammon, Rhamsès. »
Cette dédicace constate deux faits principaux : le palais de Kourna fut fondé et construit par le Pharaon Ménephtha Ier ; et son fils, Rhamsès-le-Grand, achevant la décoration de ce bel édifice, l’environna d’une enceinte ornée de propylons et semblable à celle qui renferme chacun des grands monuments royaux de Thèbes.
Tous les bas-reliefs qui décorent l’intérieur du portique et l’extérieur des trois portes par lesquelles on pénètre dans les appartements du palais représentent, en effet, Ménephtha Ier, et plus souvent encore Rhamsès-le-Grand, rendant hom-
