(du quadrupède) Menté (le lion marin ?) (influent) sur le bras gauche.
Heure 10e, le quadrupède Menté (le lion marin ?), sur l’œil gauche.
Heure 11e, les serviteurs du Menté, sur le bras gauche.
Heure 12e, le pied de la truie (influe) sur le bras gauche.
Nous avons donc ici une table des influences, analogue à celle qu’on avait gravée sur le fameux cercle doré du monument d’Osimandyas, et qui donnait, comme le dit Diodore de Sicile, les heures du lever des constellations avec les influences de chacune d’elles. Cela démontrera sans réplique, comme l’a affirmé notre savant ami M. Letronne, que l’astrologie remonte, en Égypte, jusqu’aux temps les plus reculés ; cette question, par le fait, est décidée sans retour, c’est un petit souvenir que je lui adresse, en attendant ses commissions pour Thèbes.
La traduction que je viens de donner d’une des vingt-quatre tables qui composent la série des levers, est certaine dans les passages où j’ai introduit les noms actuels des constellations de notre planisphère ; n’ayant pas eu le temps de pousser plus loin mon travail de concordance, j’ai été obligé de donner partout ailleurs le mot à mot du texte hiéroglyphique.
