Les Voyages de Champlain.
19
terres pour porter bafteaux : En ce lieu elle contient 60. pas de large, & enuiron brade & demye d’eau. Le terroir de cefte riuiere eft remply de force chefnes, frefnes & autres bois. De l’entrée de la riuiere iufques au lieu où nous fufmes y a nombre de preries, mais elles font innondées aux grandes marées, y ayant quantité de petits ruiiTeaux qui trauerfent d’vne part & d’autre, par où des chalouppes & batteaux peuuent aller de pleine mer. Ce lieu eftoit le plus propre & plaifant pour habiter que nous euffions veu. Dedans le port y a vne autre iile(i), diftante de la première prés de deux lieues, où il y a vne autre petite riuiere (2) qui va allez auant dans les terres, que nous auons nommée la riuiere fainét Antoine. Son entrée eft diftante du fonds de la baye fainéïe Marie de quelque quatre lieux par le trauers des bois. Pour ce qui eft de l’autre riuiere ce n’eft qu’vn ruiiîeau remply de rochers, où on ne peut monter en aucune façon que ce foit pour le peu d’eau : & a efté nommée, le ruiffeau de la roche. Ce lieu eft par la hauteur de 45. degrez de latitude(3) & 17. degrez 8. minuties de declinaifon de la guide-ayment.
Après auoir recogneu ce port, nous en partifmes pour aller plus auant dans la baye Françoife, & (1) Ile d’Hébert. Le sieur Bellin l’appelle île d’Imbcrt, et les Anglais en ont fait Bear Island.
(2) Cette rivière, appelée ici Saint-Antoine, a pris le nom d’Hébert dès le temps même de l’auteur, comme l’attestent les cartes de Lescarbot. Mais ce dernier nom a eu le même sort que celui de l’île qui est à son emboucliure, et les Anglais l’appellent aujourd’hui Bear River.
(3) Cette première habitation, qui était au nord du port Royal, à peu près en face du Port-Royal établi plus tard par M. d’Aulnay de Charnisé, était à 440 et trois quarts de latitude. Comme on le voit, c’est ce dernier Port-Royal qui a pris le nom d’Annapolis, et non pas le premier.
. *67
1604.
