des Moluës & Iſle Percée, ſont les lieux où il ſe fait la peſche du poiſſon ſec & verd.
Paſſant l’Iſle Percée, il y a vne baye qui s’appelle la Baye de Chaleurs[1], qui va comme à l’oueſt-soroueſt quelques quatre vingts lieuës[2] dedans les terres, contenant de large en ſon entrée quelques quinze lieuës. Les ſauuages Canadiens diſent qu’à la grande riuiere de Canadas, enuiron quelques ſoixante lieuës rangeant la coſte du Su, il y a vne petite riuiere qui s’appelle Mantanne, laquelle va quelques dix huict lieuës dans les terres ; & eſtans au bout d’icelle, ils portent leurs canots enuiron vne lieuë par terre, & ſe viennent rendre à laditte baye de Chaleurs, par où ils vont quelquefois à l’iſle Percée. Auſſi ils vont de laditte baye à Tregate[3] & à Miſamichy[4].
Continuant ladicte coſte, on range quantité de riuieres, & vient-on à vn lieu où il y a vne riuiere qui s’appelle Souricoua[5], où le ſieur Preuert a eſté pour deſcouurir vne mine de cuiure. Ils vont auec leurs canots dans cette riuiere deux ou trois iours ; puis ils trauerſent quelque deux ou trois lieuës de terre, iuſques à laditte mine, qui eſt ſur le bord de la mer du coſté du Su. A l’entrée de laditte riuiere, on trouue vne iſle[6] enuiron vne lieuë dans la mer ;
- ↑ Ainsi nommée par Jacques Cartier en 1534. « Nous nommâmes laditte baye, la Baye de Chaleurs. » (Prem. Voy. de Cartier, Relat. originale, Paris, 1867.)
- ↑ Environ trente lieues.
- ↑ Tregaté, ou Tracadie. Ce lieu, qu’il ne faut pas confondre avec celui qui porte le même nom dans la Nouvelle-Écosse, est situé à mi-chemin environ entre la baie des Chaleurs et celle de Miramichi.
- ↑ Aujourd’hui, on dit Miramichi.
- ↑ Vraisemblablement, la rivière de Gédaïc, ou Chédiac. On l’appelait alors Souricoua, sans doute parce que c’était le chemin des Souriquois.
- ↑ L’île de Chédiac.
