peines ; l’air y eſt plus doux & temperé, & de meilleure terre qu’en lieu que i’euſſe veu, où il y a quantité de bois & fruicts, comme en tous les autres lieux cy deſſus, & eſt par les 45. degrez & quelques minutes.
Voyans que nous ne pouuions faire dauantage, nous en retournaſmes en noſtre barque, où nous interrogeaſmes les ſauuages que nous auions, de la fin de la riuiere, que ie leur feis figurer de leurs mains, & de quelle partie procedoit ſa ſource. Ils nous dirent que paſſé le premier ſault que nous auions veu, ils faiſoient quelques dix ou quinze lieuës[1] auec leurs canots dedans la riuiere, où il y a vne riuiere qui va en la demeure des Algoumequins[2], qui ſont à quelques ſoixante lieuës eſloignez de la grand’riuiere, & puis ils venoient à paſſer cinq ſaults[3], leſquels peuuent contenir du premier au dernier huict lieuës[4], deſquels il y en a deux où ils portent leurs canots pour les paſſer. Chaſque ſault peut tenir quelque demy quart de lieuë, ou vn quart au plus ; & puis ils viennent dedans vn lac[5], qui peut tenir quelques quinze ou ſeize lieuës de long. Delà ils rentrent dedans vne riuiere[6] qui peut contenir vne lieuë de large, & ſont quelques lieuës dedans ; & puis rentrent dans vn autre lac[7] de quelques quatre ou cinq lieuës de long ; venant au bout du-
- ↑ Cinq ou six lieues, c’est-à-dire, la longueur du lac Saint-Louis.
- ↑ C’est pour cette raison même qu’elle a été longtemps appelée la rivière des Algonquins ; plus tard, pour une raison analogue, on lui a donné le nom d’Outaouais.
- ↑ Ce sont les Cascades, les Cèdres, et les rapides du Côteau-du-Lac, qui se subdivisent en deux ou trois, suivant le chemin que l’on prend.
- ↑ Du pied des Cascades au Côteau-du-Lac, il y a cinq ou six lieues.
- ↑ Le lac Saint-François, qui a environ douze lieues de long.
- ↑ Le Long-Saut.
- ↑ C’est-à-dire, un espace où le fleuve est tranquille et sans rapide.
