De Maugi[s] vos [dirai], com se pot esploitier.[1]
Il sist desus Moriel qui molt fait à proisier ;[2]
Es rues de Paris se prist à eslaissier,
Parmi les [maistres] portes s’en vait tot .i. sentier,[3]
Entresci c’[as] Campiaus ne se volt atargier[4]
Et garda desor destre, vit Renaut aprocier ;[5]
A sa vois qu’il ot clere, commença à hucier.
« Cosin, ce dist Maugis, penses de l’esploitier
[Qu’à] ici demorer ne poons gaaingnier. »[6]
- ↑ 5008 L Maugi... dira.
- ↑ 5009 A Morel.
- ↑ 5011 L maistre. A la maistre porte.
- ↑ 5012 L a. Les Campiaux ou Champeaux, sont les Halles d’aujourd’hui. v. G. Paris, la journée d’une jeune fille noble. Lectures pour tous, novembre 1899, p. 100.
- ↑ 5013 Metz : devers destre.
- ↑ 5016 L A Car. M Qu’a.
Ainz en osterai l’or, riche en seront mi home.
El pomel de ma tor meterai l’escarboucle.
S’en verra on passer outre la mer roonde
Le chemin de Bordiaus et l’eve de Gironde.
Li pelerin i vont dont li chemin abonde
Qui à Saint Jaque vont, à icelui saint home.
Quant ce venra à Pasques et à la Pentecoste,
Que tuit cil autre roi porteront lor corone,
Vous ne porteres nient, si en arez grant honte.
Quant l’emperere l’ot ne puet muer ne grone.
Il n’en a œl el chief qui d’ire ne li fonge.
Or est Renaus li preuz outre Saine pasez,
L’espée nue el poing dont li brans fu letrez.
Ci atant les François dont plains estoient li guez.
Ainz qu’il en parte mes, i ira de versez.
Et Amaugis li preuz est en Paris entrez.
A force de cheval a les .ii. pons pasez,
Par Campiaux est isus de la vile en un pré,
Et quant il vit Renaut, s’est cele par alez.
On a sans doute remarqué que dans aucune de ces rédactions il n’est fait d’allusion à la course, tandis que dans l’autre forme la mention a un caractère extrême de précision. Il est donc possible que l’on ait ici un fragment d’un chant où il s’agissait simplement de l’enlèvement de la couronne du roi. La célébrité du passage le plus ancien obligeait encore à le réciter et à le recopier, quand il faisait double emploi avec la forme adaptée à l’invention plus récente d’une course donnée à Paris. Cf. pour les assonances 5339-5349.
