8625 Complément à la note : « Après que Charlemagne m’eut insulté, Berthelot, son neveu, avec qui je jouais aux échecs, en fit de même ; c’est alors que je le tuai d’un coup d’échiquier ainsi que Louiset, un autre neveu de l’empereur qui avait blessé mon frère Richard. » Les quatre Fils Aymon, éd. Bauche, p. 122. Cette curieuse fusion de deux légendes confirme la leçon de 2135, 2192, 3111, 3268.
8826 note. Lisez .....8828.
8830 Lisez .....à .iii. m.
8851 Lisez .....volront.
8995 Supprimez les guillemets.
9100 En marge, lisez .....M 240
9102 Lisez .....haubers.
9196 note. Lisez .....Estevenes.
9495 Lisez .....s’akiut.
9512 note. Lisez .....9513.
9558 Lisez .....Et si
10431 Guillemets à la fin du vers.
10458 Lisez .....si m’aït.
10520 Lisez .....li fist.
10531 On peut comparer le passage où Broiefort rend le même service à Ogier. Ogier, 5780-5799.
10564 Rétablir ce chiffre à la note au lieu de 1564.
10591 Lisez .....haute raison
10695 Les chiffres doivent être remontés d’une ligne.
11013 Virgule après l’encharga.
11526 Supprimer le signe de ponctuation après Volentiers.
11612 Ajouter en note : Cf. Maugis d’Aigremont, v. 5761 sqq. et le ms. 764, f° 53, à la description des mss. des Fils Aymon.
11630 Lisez .....le poing.
11643 note. Lisez : et charne dans Metz. 11618.
11935 Lisez .....vostre seürté.
12076 Lisez .....sai.
12086 Lisez .....Ramprosnant.
12122 Un point à la fin du vers.
12588 Marquer le commencement de laisse, et à la note, ligne 10, au lieu de 13097, lire 13103.
12589 Lisez .....trestuit
12592 note. Lisez .....L. à une large barge.
12655 Lisez .....tuit.
12663 Lisez .....Renaus.
12724 Lisez .....sele.
12873 Lisez .....apela.
13029 Lisez .....prendra
