Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome III.djvu/270

Cette page a été validée par deux contributeurs.
260
LES TROIS CHÂTIMENTS EN UN SEUL.

ce soit que vous voyiez ; car cette affaire étant laissée à ma direction, qui pourra dire autre chose que ce que je voudrai ?

le roi, entrant.

Moi !

don mendo.

Quoi ! sire, vous !… Alors…

le roi.

C’est bien. Donnez-moi la clef de la prison où vous gardez don Lope.

don mendo.

Sire, la voici. Mais apprenez…

le roi.

Je sais tout. Vous, Blanca, retirez-vous, et vous, don Mendo, demeurez ici. Cette nuit, vive Dieu ! le monde verra ma justice

Il sort.
don mendo.

Qu’y a-t-il, Blanca ?

doña blanca.

C’est le ciel qui punit aujourd’hui votre faute et la mienne. Suivez le roi, demandez-lui grâce, sachez que don Lope n’est point mon fils, qu’il est le fils de Laura et de vous.

don mendo.

Que Dieu me soit en aide !… Il vivra, dussé-je mourir.

doña blanca.

Je me meurs !

don mendo.

Je sors éperdu.

Ils sortent.

Scène VII.

Une autre chambre.
Entrent ELVIRE et DOÑA VIOLANTE.
elvire.

Considérez, madame…

doña violante.

Il le faut.

elvire.

Songez bien…

doña violante.

Rien ne m’arrêtera.

elvire.

Prenez garde…

doña violante.

Je n’écoute rien.

elvire.

Réfléchissez, de grâce, madame, que l’on accusera votre père ; on dira que c’est lui qui l’a délivré.