Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome III.djvu/238

Cette page a été validée par deux contributeurs.
228
LES TROIS CHÂTIMENTS EN UN SEUL.

peines. Mais puisque vos chagrins ont cessé, parlons un peu des miens, d’autant que, si je ne m’abuse, ils doivent trouver en vous du soulagement.

don lope.

Je vous appartiens tout entier, et il n’est rien que mon amitié ne fasse pour vous.

don guillen.

Je passai donc à Naples, où notre roi voulait venger d’une manière sanglante la mort que le roi de Naples avait donnée au grand Conradin, fils de l’empereur, qu’il avait eu la cruauté de faire périr sur l’échafaud… Mais je laisse là cette tragique histoire, et je viens à ce qui me concerne personnellement… Le jour même où j’entrai à Naples, je vis dans cette ville une beauté merveilleuse : c’était un astre du ciel, un rayon du soleil, une larme de l’aurore, une fleur du printemps. Vous me taxez peut-être en vous-même d’exagération ; mais vous conviendrez que je n’exagère pas quand vous saurez que cette divine personne était…

vicente, annonçant.

Doña Violante, seigneur.

don lope, à Vicente.

Malédiction ! Quel nom as-tu prononcé ?

vicente.

Quel mal y a-t-il ?… Je vous dis qu’elle sortait de son appartement, et qu’elle était sur le point d’entrer ici, lorsque voyant qu’il y avait du monde, elle s’en est allée.

don lope.

Don Guillen, retirez-vous un moment dans la pièce voisine, pour ne pas gêner cette dame.

don guillen.

Volontiers ; d’autant que je ne voudrais pas non plus être vu ici par elle.

Il sort.
don lope.

Vive le ciel ! j’ai eu peur qu’elle ne fût la dame dont il me parlait.

vicente.

Pouvais-je, moi, le deviner ? Elle revient, parlez-lui donc.


Entrent DOÑA VIOLANTE et ELVIRE.
don lope.

Pourquoi donc avez-vous fui, madame ? Songez, je vous prie, que c’est de votre part une véritable tyrannie que de vouloir réduire à un seul moment l’espace entier du jour. Car, madame, vous qui êtes le soleil, si vous venez à vous montrer et à disparaître en même temps, les premières lueurs de l’aurore mêlées aux ténèbres du couchant ne formeront plus qu’un chaos. Ne vous éloignez pas, avancez, — que ma présence ne vous chasse point de