Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome III.djvu/175

Cette page a été validée par deux contributeurs.
165
JOURNÉE II, SCÈNE I.

qu’en leur inspirant la même envie de me plaire, l’un m’enchante, et l’autre me fatigue ? — Sortons, je ne veux pas que don Louis me parle.


Entre DON LOUIS.
don louis.

Pourquoi vous éloigner ainsi ?

béatrix.

Faut-il vous le dire ? Peut-être un peu à cause de vous.

don louis.

Eh quoi ! une lumière plus belle et plus brillante que celle du soleil se retire parce que j’arrive ? Suis-je donc, par hasard, la nuit ? Pardonnez-moi, de grâce, si je vous retiens en quelque sorte par force ; c’est une preuve de mon respect et de ma soumission ; je ne veux pas solliciter une faveur, puisque vous ne voulez pas m’en accorder… Mon fol amour, je le sais, n’obtiendra jamais de vous la moindre espérance ; mais de la part d’un homme qui n’éprouve que rigueur, vous aimer c’est se venger. Ma gloire me semble proportionnée à ma peine, et à mesure que vous me détesterez davantage, moi davantage je vous aimerai. Si vous n’êtes point satisfaite, apprenez de moi à aimer, ou enseignez-moi à haïr. Enseignez-moi la rigueur, je vous apprendrai le dévouement ; enseignez-moi la dureté, moi je vous apprendrai la tendresse ; enseignez-moi le mépris et le dédain, moi je vous apprendrai l’amour et la constance. Quoiqu’il vaille mieux peut-être, — à la gloire du dieu d’amour, — que j’aime pour deux comme vous, vous haïssez.

béatrix.

Vous vous plaignez de la façon la plus galante ; mais, je ne sais pourquoi, je suis complètement insensible à vos peines.

don louis.

Vous me traitez si mal, qu’à la fin j’apprendrai de vous un autre langage.

béatrix.

Celui de l’indifférence me conviendrait beaucoup mieux.

Elle va pour sortir.
don louis.

Encore un mot, de grâce ?

béatrix.

Je ne puis vous entendre. doña Angela.) — Au nom du ciel, ma chère, retenez-le.

Elle sort.
angela.

Quoi ! mon frère, vous n’avez pas plus de fierté que vous puissiez ouïr de tels discours ?

don louis.

Eh ! ma sœur, que voulez-vous que je fasse ?