Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome III.djvu/13

Cette page a été validée par deux contributeurs.

LOUIS PEREZ DE GALICE.

PERSONNAGES
louis perez.
manuel mendez, cavalier.
don alonzo de tordoya, cavalier.
jean-baptiste, juif converti.
l’amiral de portugal.
un juge.
un corregidor.
un voyageur.
pedro, valet bouffon.
isabelle, sœur de Louis Perez.
doña juana, dame.
doña leonor, dame.
casilda, suivante.
paysans, alguazils, etc. etc.
La scène se passe en Espagne, et à l’entrée du Portugal.

JOURNÉE PREMIÈRE.


Scène I.

Un chemin devant la maison de Louis Perez.
Entre LOUIS PEREZ, poursuivant PEDRO l’épée à la main. ISABELLE et CASILDA cherchent à le retenir.
isabelle.

Fuis, Pedro.

louis.

Où voulez-vous qu’il aille ? Comment pourrait-il m’échapper ?

pedro.

Retenez-le toutes les deux.

louis.

Vive Dieu ! tu mourras de ma main.

isabelle.

Pourquoi le traiter avec tant de rigueur et de violence ?

louis.

Pour me venger sur lui, ingrate, des offenses que tu m’as faites.

isabelle.

Je ne te comprends pas.

louis.

Laisse-moi d’abord tuer cet homme qui m’a outragé. Ensuite, sœur indigne, je m’expliquerai avec toi ; et ce cœur que tu as déchiré se montrera tout entier à tes yeux avec ses ennuis et sa colère.

isabelle.

Lorsque tu formes contre moi des suppositions calomnieuses, si je m’étonne de ta conduite, je ne suis pas moins étonnée de ton