Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome III.djvu/120

Cette page a été validée par deux contributeurs.
110
LE SECRET À HAUTE VOIX.

ce prodige, cette merveille d’amour. (À part.) Je saurai du moins qui cause ma jalousie.

frédéric.

Que dira-t-elle en reconnaissant le portrait de Laura ?

la duchesse.

Que vois-je ?

laura.

En vérité, c’est son portrait.

la duchesse, à Frédéric.

Et c’est cela que vous cachiez avec tant de soin ?

frédéric.

N’en soyez point surprise, madame ; c’est ce que j’aime le plus au monde.

la duchesse.

En effet puisque vous l’aimez autant que vous-même. — Qu’est-ce-que tout cela signifie, Laura ?

laura.

Vous le voyez ; je n’en sais pas davantage.

la duchesse, à part.

J’ai peine à contenir ma colère, et pour ne point faire une scène, je me retire. (Haut.) Tenez, Laura, rendez son portrait à ce nouveau Narcisse, et dites-lui… Mais non, ne lui dites rien. (À part.) J’ai dans le sein mille serpents, et je ne sais quelle flamme brûle mon cœur.

Elle sort.
frédéric.

Comment donc la duchesse après avoir vu votre portrait ne nous témoigne-t-elle pas plus de colère à vous et à moi ?

laura.

J’ai changé les portraits ; j’ai gardé le mien, et lui ai donné le vôtre.

frédéric.

Vous seule, avec votre esprit, pouviez nous tirer d’affaire.

laura.

Oui, pour le moment… Mais le péril demeure entier dans l’avenir.

frédéric.

Il faudrait le prévenir.

laura.

Demain je vous communiquerai ce que je pense à cet égard. (Lui donnant une boîte.) Prenez, et adieu.

frédéric.

Quel est ce portrait ?

laura.

C’est le vôtre, en cas qu’elle ne vous le redemande.

Elle sort.