que je ne la crois pas. Il n’en est pas de la voix humaine comme de l’or ou de l’argent : quelle que soit la valeur réelle des paroles qu’elle exprime, elle rend toujours le même son[1]. Aussi j’écouterais vainement pendant des siècles, je n’en saurais pas davantage.
Ah ! Carlos, si tu m’entendais !
Ah ! Léonor, si… (On frappe à la porte.) Mais on frappe à la porte d’entrée. Je vais refermer la mienne.
Je ne puis pas même parler à son image sans qu’on vienne me troubler. Allons voir qui c’est. Peut-être aurai-je encore un moment de liberté… (Elle va ouvrir.) Qui est là ?
Le seigneur don Juan est-il chez lui ? (À part.) Mais, ô ciel ! que vois-je ?
Il vient de sortir. (À part) Dieu ! mon père !
Ô mon âme, quelle rencontre !
Ne craignez rien, Léonor, vous avez un refuge dans mes bras !
Elle a refermé la porte sur elle. Mais cela ne la sauvera pas. Lorsque je défends mon honneur, je puis affronter le monde entier, et renverser tous les obstacles. Brisons cette porte, en attendant que je puisse châtier la coupable comme elle le mérite.
Qu’est-ce donc ? que signifient ces cris, ce bruit ?
C’est une colère, un désespoir qui demande à s’assouvir. C’est la foudre qui consumera tout ce qui voudrait s’opposer à sa rage.
Comment ! chez moi, tant d’audace ? Quel motif a pu vous porter à de pareils excès ?
- ↑
Que aqueste metal humano
El mismo sonido tiene
Quando es fino, y quando es falso.Calderon vent dire qu’au son d’une pièce de monnaie on reconnaît si elle est de bon ou de mauvais aloi ; mais qu’on ne peut pas reconnaître également au son de la voix, si celui qui parle dit la vérité ou un mensonge.
