Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome II.djvu/55

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
45
JOURNÉE II, SCÈNE IV.

çons m’abusaient… mon âme ! réjouis-toi… Je craignais une bien autre disgrâce !

béatrix.

D’où vient donc qu’en le voyant il est resté immobile ?… — Écoutons.

don diègue.

À Madrid, don Juan, je me suis épris de cette dame que voilà… et même chez elle, une nuit, il m’est arrivé la plus fâcheuse aventure. De retour à Valence, ayant appris qu’elle était chez vous…

léonor, à part.

Hélas ! malheureuse !

don diègue.

J’ai osé entrer, entrer pour lui parler.

béatrix.

L’excuse est bien trouvée, Inès. Pourvu qu’Isabelle ne le démente pas… Fais-lui signe de donner à cela son assentiment.

léonor.

Tout ce que vous venez d’entendre, don Juan, n’est que trop vrai… oui, le seigneur don Diègue est l’auteur de tous mes maux. C’est à cause de lui que je me trouve exilée de ma patrie… abhorrée par mon père… délaissée par mon époux… et enfin obligée de servir votre sœur sous un nom emprunté et sous cet humble vêtement.

inès.

Elle a compris mes signes.

béatrix.

Et elle joue si bien son rôle, qu’en vérité j’y serais moi-même trompée.

léonor, continuant.

Mais qu’il dise lui-même si jamais, soit ici, soit à Madrid…

don juan.

Taisez-vous, Léonor… taisez-vous.

léonor.

… Je lui donnai aucun prétexte…

don juan.

Ne cherchez pas à vous disculper. (À part.) Pauvre femme…

inès.

Vous lui devez bien de la reconnaissance, madame, de s’accuser ainsi pour vous.

béatrix.

Si mon frère la croit, nous n’avons plus rien à désirer.

don juan, à part.

Que faire ?… Pour moi je suis rassuré, mais don Carlos ?