Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome II.djvu/120

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
110
BONHEUR ET MALHEUR DU NOM.

serez-vous pas jalouse de celle à laquelle il s’attachera, la croyant une autre que vous ?

doña serafina.

Non !… quand il me verra, je veux qu’il m’aime pour ma beauté ; hors de ma vue, je veux qu’il m’aime pour mon esprit, pour mes qualités morales, et dès lors je me dirai que c’est toujours moi qu’il aime.

flora.

Un jour, une guenon et ses amies…

doña serafina.

Laisse là les contes, Flora… Et pour revenir à ce que je le disais tout à l’heure, ce soir, habillée à l’espagnole, je veux aller… Mais qui entre là ?


Entre LISARDO.
flora.

Madame, c’est le seigneur Celio.

doña serafina.

Je ne sais quelle conduite tenir avec lui. Je suis toute bouleversée, et je sens cependant que j’aurais tort de me déclarer.

flora.

Dissimulez de votre mieux.

doña serafina.

Je crains que mon visage ne trahisse mon trouble. (Haut.) Que cherchez-vous, cavalier ?

lisardo, à part.

À sa vue, mon courage m’abandonne. Mais puisqu’elle fait semblant de ne pas me reconnaître, je dois avoir la même force. (Haut.) C’est votre hôte, madame, que je viens voir. Le prince mon seigneur m’envoie savoir de ses nouvelles.

doña serafina.

Voilà son appartement.

Elle s’éloigne.
lisardo.

Pardon, madame, je me suis trompé ; c’est une autre personne que je cherche, en la priant de ne pas redouter ma folie, dont elle n’a aujourd’hui rien à craindre.

doña serafina.

Je sais bien que je n’ai rien à craindre, puisque je sais qui vous cherchez.

lisardo.

Je ne vous comprends pas.

doña serafina.

Ni moi. — Mais si ma sécurité dépend de ce que vous cherchez une autre personne, elle est facile à obtenir.