Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome II.djvu/112

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
102
BONHEUR ET MALHEUR DU NOM.

lidoro.

De quel couvent ?

tristan.

À Uclès[1].

don félix.

Je vous demande pardon, mon seigneur ; ce drôle-là a toujours à la bouche quelque mauvaise plaisanterie. Ma tante doña Laura est à Parme, où elle jouit d’une bonne santé.

tristan.

C’est qu’aussi je perds patience de voir que vous causiez de toutes ces bagatelles, lorsque vous devriez vous occuper de faire retrouver nos chevaux ; d’autant que vous êtes habillé pour aller chez le prince.


lidoro.

Je ferai faire les recherches nécessaires. Dites-moi auparavant…


Entre UN VALET.
le valet, à Lidoro.

Le gouverneur m’envoie vous dire que vous vous rendiez chez lui sur-le-champ. L’affaire est pressée ; il s’agit d’un délinquant qu’il faudrait arrêter aujourd’hui même.

lidoro, à don Félix.

Vous ne sauriez croire combien mes fonctions sont assujétissantes. — Pardonnez-moi si je ne vous laisse pas ma voiture ; et, comme il est de grand matin, ne sortez pas, je vous prie, avant mon retour.

Il sort.
tristan.

Si c’est encore pour nous interroger, qu’il ne revienne jamais.

don félix.

Le pis est que cet ennui peut se reproduire à chaque instant.

tristan.

Et mille fois de suite. — Mais revenons à notre aventure. Que nous a donc laissé ce beau masque ?

don félix.

Voyons d’abord ce que dit le billet. — Il ne contient que deux lignes. (Lisant.) « Vous trouverez ici de quoi vous aider dans vos dépenses, en attendant qu’on ait retrouvé vos chevaux. » (Parlant.) J’avais bien raison de dire que c’était une mystification. Regarde un peu ce qu’il y a dans le panier.

tristan, soulevant le mouchoir qui recouvre le panier.

Des gants, des pastilles, des mouchoirs de poche et du linge.

  1. Uclès est un village de la province de Cuenca, dans lequel était, au dix-septième siècle, un couvent de chevaliers de Saint-Jacques. Nous n’avons pas besoin de montrer au lecteur ce qu’il y a de plaisant dans la réponse de Tristan.